1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:16,167 --> 00:00:18,900 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται αυτή η περιοχή είναι ένα άλλο εστιατόριο, 3 00:00:19,500 --> 00:00:22,067 και είναι ιταλικό. Δεν μπορώ πιστέψτε το. Ακριβώς δίπλα, 4 00:00:22,200 --> 00:00:24,067 για χάρη του Χριστού. Ο ιδιοκτήτης μου λέει, 5 00:00:24,200 --> 00:00:25,733 «Ξέρεις τι; Είμαστε καλοί γείτονες. 6 00:00:25,867 --> 00:00:27,967 Ίσως διορθώσουμε το πεζοδρόμιο μαζί, ε;» 7 00:00:28,100 --> 00:00:30,400 - Έγινε το πεζοδρόμιο έτσι εδώ και 100 χρόνια. 8 00:00:30,533 --> 00:00:32,733 -Τώρα θα το φτιάξουν; - Ποιοι είναι αυτοί; 9 00:00:32,867 --> 00:00:34,867 Δεν ξέρω. Μερικοί τύποι από το Upper East Side. 10 00:00:35,000 --> 00:00:36,933 - Είχαν μια επιτυχημένη άρθρωση, σωστά; 11 00:00:37,067 --> 00:00:39,467 Τώρα, τώρα... ήρθε η ώρα να εισβάλετε στην Τριμπέκα 12 00:00:39,600 --> 00:00:41,267 -και λεηλατούν το χωριό. 13 00:00:41,400 --> 00:00:43,700 -Ο Θεός να ευλογεί τους κατοίκους της πόλης. - Θα του κάνεις μήνυση; 14 00:00:43,833 --> 00:00:46,167 Δεν ξέρω. Μπορούμε να του κάνουμε μήνυση, Γκάρι; 15 00:00:46,300 --> 00:00:49,500 - «Όχι. Ε, είναι μια ελεύθερη χώρα, ακόμη και στην Tribeca. - Μμ. 16 00:00:49,633 --> 00:00:51,567 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε Μαύρο και Μπλε μετά από αυτούς. 17 00:00:51,700 --> 00:00:54,167 Μπορείτε να πιστέψετε αυτούς τους τύπους, να μαζέψουμε τις μπάλες μας; 18 00:00:54,300 --> 00:00:59,100 Μελανιασμένος στο ξύλο; Ό,τι έγινε με το καλό παλιά παρατσούκλια μαφιόζων όπως... 19 00:01:00,233 --> 00:01:01,267 ...Charlie Ears; 20 00:01:01,967 --> 00:01:03,600 -Λοιπόν Τζόι-- 21 00:01:03,733 --> 00:01:05,167 - Ντόνατς Dega; 22 00:01:05,300 --> 00:01:06,467 τον ξέρω. Τον γνώριζες; 23 00:01:06,600 --> 00:01:08,800 -Άντι Προβολόνε. 24 00:01:08,933 --> 00:01:11,200 -Frankie Numb-nuts. 25 00:01:11,333 --> 00:01:13,667 Και τι γίνεται με τον τζάκα ποιος χρησιμοποιούσε κολόνια όλη την ώρα; 26 00:01:13,800 --> 00:01:16,367 - Ω, Τόνι Κολωνία. 27 00:01:16,500 --> 00:01:18,400 Χρησιμοποίησε το Aqua Velva. 28 00:01:18,533 --> 00:01:19,733 Τον μύριζες ένα μίλι μακριά. 29 00:01:19,867 --> 00:01:21,900 - Ψευδώνυμα... 30 00:01:22,067 --> 00:01:24,367 Τι γίνεται με το Nicky Eyebrows; 31 00:01:24,500 --> 00:01:26,900 Ναι, ξέρω πολύ καλά τη Νίκι. Γνωρίζατε τον Nicky; 32 00:01:27,067 --> 00:01:29,067 - Ναι. - Μιλάει πολύ ψηλά και από εσάς. 33 00:01:29,167 --> 00:01:30,733 - Άκου, πώς κάνεις όπως το φαγητό; 34 00:01:30,867 --> 00:01:32,133 Ω, είναι φοβερό. 35 00:01:33,100 --> 00:01:34,267 Ο Udo κάνει εξαιρετική δουλειά. 36 00:01:35,467 --> 00:01:36,400 Πες του. 37 00:01:37,067 --> 00:01:37,933 Αυτός είναι ο Ντάνκαν. 38 00:01:38,467 --> 00:01:40,300 -Ο Ντάνκαν έφτιαξε το φαγητό. - Ντάνκαν; 39 00:01:40,433 --> 00:01:42,133 -Ενρίκο, έλα. 40 00:01:43,100 --> 00:01:44,167 Θα είναι υπέροχο. 41 00:01:44,300 --> 00:01:46,167 Πάρε αυτή τη δουλειά, σε παρακαλώ, χμ; 42 00:01:46,767 --> 00:01:47,967 Για ένα σωρό γκρινιάρηδες; 43 00:01:48,100 --> 00:01:49,533 - Είναι η Νέα Υόρκη. - Αργκ. 44 00:01:49,667 --> 00:01:50,833 Όλοι γκρινιάζουν. 45 00:01:50,967 --> 00:01:54,067 Gigi, δεν είμαι a maître d' πια. 46 00:01:54,533 --> 00:01:58,067 Εξάλλου, με τον γιο σου, Πάντα νιώθω σαν Κρατώ κληρονόμο. 47 00:01:58,200 --> 00:02:00,067 Ω, διάολε, πάρε τη δουλειά, σε παρακαλώ. 48 00:02:00,567 --> 00:02:01,733 Ποιον φοβόμαστε; 49 00:02:02,267 --> 00:02:03,467 δεν φοβάμαι. Είμαι κουρασμένος. 50 00:02:03,600 --> 00:02:05,333 το κάναμε το ίδιο χάλι εδώ και 25 χρόνια. 51 00:02:05,467 --> 00:02:06,800 Είναι ώρα να βγούμε. 52 00:02:06,933 --> 00:02:08,200 -Βγαίνω; -Ναι. 53 00:02:08,333 --> 00:02:09,667 Πήρα μερικές νέες ιδέες. 54 00:02:10,167 --> 00:02:12,633 Ανοίγουμε μια ιστοσελίδα. Στο δίχτυ. 55 00:02:13,467 --> 00:02:16,800 Το λέμε, ε, bookmakersareus. com, 56 00:02:17,700 --> 00:02:18,900 αριθμοί βιβλίων. com. 57 00:02:19,067 --> 00:02:20,700 Ενρίκο, ας το πούμε μια μέρα. 58 00:02:21,700 --> 00:02:24,567 Τώρα, αυτοί οι τύποι δεν είναι οι πιο φωτεινοί λαμπτήρες στο μπλοκ. 59 00:02:24,700 --> 00:02:26,167 Δεν είναι ωραίοι άνθρωποι. 60 00:02:26,867 --> 00:02:28,067 Αφήστε τους να έχουν το βιβλίο. 61 00:02:28,167 --> 00:02:29,567 Δίνεις σε αυτούς τους τύπους μια ίντσα, 62 00:02:29,700 --> 00:02:30,600 θα πάρουν μια αυλή. 63 00:02:30,733 --> 00:02:31,700 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 64 00:02:31,833 --> 00:02:33,267 θα θέλουν το εστιατόριο. 65 00:02:33,833 --> 00:02:35,100 Ποτέ το εστιατόριο. 66 00:02:37,067 --> 00:02:39,267 -Πρέπει να πάω. -Που πας; 67 00:02:39,900 --> 00:02:41,833 Πρέπει να πάρω τη Λούσι από το σχολείο. 68 00:02:41,967 --> 00:02:44,100 Λοιπόν, σκεφτείτε τη Λούσι και τη Νάταλι. 69 00:02:46,833 --> 00:02:48,067 Σκέψου... 70 00:02:50,067 --> 00:02:52,800 ...bookmakersareus. com. 71 00:02:53,333 --> 00:02:56,133 -Φύγε από εδώ. 72 00:02:56,267 --> 00:02:58,700 -Οι στοιχηματισμοί. com. -Θα μπορούσε να είναι. 73 00:02:58,833 --> 00:02:59,833 Είναι πιασάρικο. 74 00:03:16,400 --> 00:03:19,267 Σε κατάλαβα παππού. - Α, με κατάλαβες καλά. 75 00:03:19,400 --> 00:03:20,900 με καταλαβες καλα. 76 00:03:44,233 --> 00:03:45,400 Έλα παππού. 77 00:03:59,233 --> 00:04:01,200 Δεσποινίδα; Δεσποινίδα; 78 00:04:03,067 --> 00:04:04,867 Ε, ξέρεις που μένει η Λούσι; 79 00:04:05,600 --> 00:04:07,400 Ναι, αυτή και η Κατερίνα βρίσκονται στην ίδια τάξη μουσικής. 80 00:04:07,533 --> 00:04:10,067 - Ω. Α, αυτό... -Παππού που πας; 81 00:04:10,133 --> 00:04:11,733 Εγώ, εγώ, πρέπει... Πρέπει να φύγω, αγάπη μου. 82 00:04:11,867 --> 00:04:13,633 Εγώ, μόλις το θυμήθηκα Έχω κάτι να κάνω. 83 00:04:13,767 --> 00:04:16,400 Τώρα, πηγαίνετε σπίτι με την Κατερίνα και... 84 00:04:16,533 --> 00:04:17,767 -Άντριαν. -Αδριάνος. Εντάξει, αγάπη μου. 85 00:04:17,900 --> 00:04:19,500 -Θα πάμε ακόμα στη Μαρία; -Ναι, γλυκιά μου, 86 00:04:19,633 --> 00:04:21,433 θα πάμε στη Μαρία. υπόσχομαι. 87 00:04:21,567 --> 00:04:23,533 -Σε αγαπώ. Αντίο άγγελε. -Αντίο παππού. 88 00:04:23,667 --> 00:04:25,333 Σας ευχαριστώ πολύ. Φρόντισε να γυρίσει σπίτι ασφαλής. 89 00:04:25,467 --> 00:04:26,833 Θα είναι ασφαλής μαζί μου. - Εντάξει. 90 00:04:26,967 --> 00:04:27,900 Σας ευχαριστώ. 91 00:05:09,500 --> 00:05:13,067 Γιατί δεν είστε γαμημένοι επιστρέψτε στο Κουίνς που ανήκεις; 92 00:05:13,567 --> 00:05:15,133 Γιατί όχι να μας αφήσει ήσυχους; 93 00:06:30,567 --> 00:06:31,767 Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε; 94 00:06:32,967 --> 00:06:33,933 Ε, Ενρίκο. 95 00:06:35,567 --> 00:06:36,833 Είναι ο Enrico Coventie. 96 00:06:39,067 --> 00:06:39,933 Ηλικία; 97 00:06:41,833 --> 00:06:42,967 Πενήντα εννέα. 98 00:06:44,700 --> 00:06:46,433 Δύο εβδομάδες πριν τα Χριστούγεννα. 99 00:06:51,067 --> 00:06:52,367 Δεν ήταν σύντροφός σου; 100 00:06:53,500 --> 00:06:54,733 Ξέρεις ότι ήταν. 101 00:06:55,333 --> 00:06:56,433 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 102 00:07:04,067 --> 00:07:06,367 Νάταλι, είμαι εγώ, Λούις. 103 00:07:28,400 --> 00:07:29,433 Γεια. 104 00:07:30,567 --> 00:07:31,733 Έχετε ακούσει τίποτα; 105 00:07:35,633 --> 00:07:37,067 -Νάταλι... -Α, όχι. 106 00:07:37,200 --> 00:07:38,867 -Λυπάμαι. -Το ήξερα. 107 00:08:12,867 --> 00:08:15,167 * Σε αυτές τις ζεστές νύχτες του καλοκαιριού * 108 00:08:16,467 --> 00:08:19,233 *Μένω ξύπνιος με το φεγγάρι * 109 00:08:20,167 --> 00:08:23,200 * Και ο ήλιος ανατέλλει πολύ σύντομα * 110 00:08:24,067 --> 00:08:27,200 * Βρες αυτό που ονειρεύεσαι * 111 00:08:27,900 --> 00:08:30,933 * Μετάβαση σε επιπλέον καταλήξεις * 112 00:08:32,433 --> 00:08:34,833 * Επιπλέον κορνίζες * 113 00:08:35,733 --> 00:08:38,667 * Κάνω μπόουλινγκ για δολάρια * 114 00:08:39,133 --> 00:08:42,067 * Έπρεπε να υποκύψω τις λωρίδες μου * 115 00:08:44,533 --> 00:08:48,133 * Ακόμα, και παρόλο που * 116 00:08:48,267 --> 00:08:51,867 * Είμαι δεμένος μαζί σου με τα κόκαλά μου * 117 00:08:52,067 --> 00:08:53,967 * Σάρκα και αίμα θα αποτύχουν * 118 00:08:54,100 --> 00:08:55,900 *Κάποτε* 119 00:08:56,067 --> 00:08:59,400 * Μπορώ μόνο να γονατίσω και να προσευχηθώ * 120 00:08:59,533 --> 00:09:03,167 * Δεν χρειάζεται να είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα * 121 00:09:03,300 --> 00:09:07,067 * Μπορείς να είσαι ακριβώς αυτός που είσαι * 122 00:09:07,200 --> 00:09:11,067 * Όλα είναι τα πάντα * 123 00:09:11,167 --> 00:09:14,833 * Όλοι είναι αστέρια * 124 00:09:14,967 --> 00:09:18,333 * Όλοι είναι αστέρια * 125 00:09:22,500 --> 00:09:25,967 * Όλοι είναι αστέρια * 126 00:09:31,733 --> 00:09:35,200 -Γεια σας παιδιά! -Γεια, Νικόλ, μωρό μου. Τι κάνετε; 127 00:09:52,433 --> 00:09:54,067 Κοίτα, ε, άλλαξε πουκάμισα. 128 00:09:54,133 --> 00:09:56,133 -Λογαριασμός στεγνού καθαρίσματος βγαίνει από συμβουλές. -Α, έλα. 129 00:09:56,267 --> 00:10:00,000 Οι ειδικές απόψε είναι «Πέρε, Ρομπιόλα και Σπεκ. 130 00:10:00,133 --> 00:10:02,800 Αυτό είναι ψητό κόκκινο αχλάδι, εισαγόμενο τυρί Robiola, 131 00:10:02,933 --> 00:10:05,233 και καπνιστό προσούτο με ντρέσινγκ κίτρινης ντομάτας. 132 00:10:05,833 --> 00:10:09,033 Panelle, τηγανητές ρεβύθια και κατσικίσιο τυρί 133 00:10:09,167 --> 00:10:10,833 με άγρια μανιτάρια σοταρισμένα. 134 00:10:11,467 --> 00:10:13,033 -Ινσαλάτα--" -Λυπάμαι. λυπάμαι. 135 00:10:13,800 --> 00:10:16,033 Γρήγορα, γρήγορα. 136 00:10:16,167 --> 00:10:18,133 «Fusilli με μελιτζάνες, 137 00:10:18,267 --> 00:10:20,733 ζυμαρικά με τιρμπουσόν με μελιτζάνα, ντομάτα..." 138 00:10:20,867 --> 00:10:22,767 «...και η Ρικότα Σαλάτα. 139 00:10:23,367 --> 00:10:24,767 - Λιχουδιές αλ--" - Ρικότα. 140 00:10:24,900 --> 00:10:27,233 Αλατισμένη Ρικότα. Σας ευχαριστώ. 141 00:10:27,900 --> 00:10:29,833 «Λουχάδες στο κρέμα μανιταριών--" 142 00:10:29,967 --> 00:10:31,833 Λιχουδιές. - Ανάθεμα, αυτό με σκοτώνει. 143 00:10:31,967 --> 00:10:34,700 -Είναι βλασφημία, αυτό που κάνεις. - Χαλαρώστε. 144 00:10:34,833 --> 00:10:37,500 «Κρέμα λιχουδιές από μανιτάρια ασιαγκο--" 145 00:10:37,633 --> 00:10:40,367 Κρέμα μανιταριών. -"Κρέμα μανιταριών Asiago, 146 00:10:40,500 --> 00:10:42,300 και τυριά Ricotta». - Ρικότα. 147 00:10:42,433 --> 00:10:44,000 Ρικότα. «Τυλιγμένο σε πάστα 148 00:10:44,133 --> 00:10:46,200 με μια νότα μανιταριού σάλτσα κρέμας." 149 00:10:46,333 --> 00:10:47,833 Τι στο διάολο είναι αυτό; 150 00:10:51,367 --> 00:10:52,233 Ναι. 151 00:10:53,133 --> 00:10:54,533 "Tonno al verde--" -Τόνο. 152 00:10:57,367 --> 00:10:59,433 Με πολτοποιημένο παστινάκι και πατάτες. 153 00:10:59,567 --> 00:11:01,633 Κίτρινη και κόκκινη σταφίδα ντομάτες. 154 00:11:01,767 --> 00:11:04,133 Γκαλέτο, ψησταριά κότα Cornish 155 00:11:04,267 --> 00:11:07,700 με πουρέ φάβας και πικραλίδες. Βιτέλο-- 156 00:11:07,833 --> 00:11:10,233 «Ψητή μοσχαρίσια μπριζόλα λάχανο σαβαγιάρ..." 157 00:11:13,433 --> 00:11:16,067 «...λάχανο σαβαγιάρ ψητές πατάτες--" 158 00:11:16,200 --> 00:11:17,833 «Και μανιτάρια πορτσίνι. 159 00:11:17,967 --> 00:11:20,400 Και η ειδικότητά μας, Branzino: 160 00:11:20,533 --> 00:11:22,200 άγριο ριγέ μπάσο 161 00:11:22,333 --> 00:11:26,067 με μάραθο, μαύρες ελιές, και κόκκινο κρασί». 162 00:11:26,733 --> 00:11:28,567 Λοιπόν, τι σας αρέσει; 163 00:11:29,733 --> 00:11:32,133 Γεια, χρειάζομαι δύο ποτήρια του κόκκινου και δίαιτα. 164 00:11:50,700 --> 00:11:52,567 -Τι κόβεις; -Σχοινόπρασο, σεφ. 165 00:11:52,700 --> 00:11:54,867 -Αυτά είναι, αυτά είναι σχοινόπρασο; -Ναι, για τις μοσχαρίσιες μπριζόλες, νομίζω. 166 00:11:55,067 --> 00:11:57,867 Όχι, αυτές είναι νιφάδες χιονιού. Νίνο, είναι απλό. Το σχοινόπρασο είναι πανομοιότυπο. 167 00:11:58,067 --> 00:12:00,100 Θέλετε να σας δείξω; Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 168 00:12:04,267 --> 00:12:06,433 Αυτό το μαχαίρι είναι θαμπό. Είναι δικό σου; 169 00:12:06,900 --> 00:12:09,533 Απολύθηκες. Βγαίνω. Βγαίνω! 170 00:12:09,667 --> 00:12:11,533 Πριν κόψεις ένα από τα δάχτυλά σου. 171 00:12:11,667 --> 00:12:14,167 Αυτή η κουζίνα δεν θα είναι το τελευταίο καταφύγιο για απροσάρμοστους! 172 00:12:14,833 --> 00:12:16,067 Έχει δει κανείς τον Ντάνκαν; 173 00:12:17,067 --> 00:12:18,400 Χάρολντ, είσαι στη γραμμή απόψε. 174 00:12:19,067 --> 00:12:21,200 -Αλλά δουλεύω τη σειρά σαλάτας. -Υπάρχουν μόνο τρεις σωστές απαντήσεις 175 00:12:21,333 --> 00:12:22,267 όταν σου λέω κάτι. 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,233 «Ναι, σεφ». «Όχι, σεφ». 177 00:12:24,367 --> 00:12:27,067 «Δεν ξέρω, σεφ». Είσαι στη γραμμή απόψε. 178 00:12:28,467 --> 00:12:30,800 -Ναι, σεφ. -Άντελε! Πάμε! 179 00:12:36,767 --> 00:12:37,733 Σας ευχαριστώ. 180 00:12:39,800 --> 00:12:41,600 Καλησπέρα, δεσποινίς Τσαν. 181 00:12:44,400 --> 00:12:46,967 - Απλώς θα πιάσω μια θέση στο μπαρ. -Ναι, προχώρα. 182 00:12:53,633 --> 00:12:55,067 -Με συγχωρείτε. - Α, σίγουρα. 183 00:12:58,833 --> 00:13:01,067 -Τι να σου πάρω; -Τι θα λέγατε για ένα πισκόξινο; 184 00:13:01,200 --> 00:13:04,300 -Ωραίο ποτό, πολύ εξωτικό, Φοβάμαι ότι δεν το έχουμε. 185 00:13:04,933 --> 00:13:07,300 -Ε, μπέρμπον με σόδα. - Κατάλαβα. 186 00:13:08,100 --> 00:13:10,833 -Μπορώ να πάρω μια μπουκιά να φάω στο μπαρ εδώ; -Ναι, σίγουρα. 187 00:13:12,667 --> 00:13:14,933 -Αν θέλετε τις σπεσιαλιτέ, απλά ρωτήστε τους σερβιτόρους. -Καλά. 188 00:13:15,833 --> 00:13:17,067 Απολαύστε, κύριε. 189 00:13:22,267 --> 00:13:23,800 Το θέλεις με πάγο, στα βράχια; 190 00:13:27,667 --> 00:13:30,067 -Μπα, πρέπει να σου μιλήσω. -Σχετικά με τι; 191 00:13:32,167 --> 00:13:34,833 -Χρειάζομαι χρήματα. -Χρήματα; Για ποιο λόγο; 192 00:13:34,967 --> 00:13:37,200 Χρειάζομαι νέο μίξερ, Χρειάζομαι Lenox Κίνα, 193 00:13:37,333 --> 00:13:40,567 -Πρέπει να προσέχω ενός ζευγαριού στην κουζίνα. -Τι παιδιά; 194 00:13:41,100 --> 00:13:43,233 Ο Γαβριήλ και ένα ζευγάρι Λατίνων δεν ξέρεις. 195 00:13:44,133 --> 00:13:45,767 μμ. Φυσικά. 196 00:13:46,433 --> 00:13:49,800 Γιατί να υπάρχουν Ιταλοί σε ιταλική κουζίνα; 197 00:13:49,933 --> 00:13:51,167 Εντάξει, έχεις τα λεφτά. 198 00:13:52,567 --> 00:13:55,300 Γιατί πρέπει να έρθω στο τραπέζι των νονών ξεκιναω καθε φορα? 199 00:13:56,467 --> 00:13:57,800 Είναι δύσκολο να είσαι σταρ, δεν είναι; 200 00:13:58,933 --> 00:14:01,633 Α, πολύ σύντομα όλα θα γίνουν γίνε δικός σου και μπορείς ότι διάολο θέλεις. 201 00:14:01,767 --> 00:14:04,200 -Οταν; -Όταν σταματήσεις να με ρωτάς πότε. 202 00:14:05,067 --> 00:14:07,267 - Με συγχωρείτε, κύριε Κρόπα, 203 00:14:07,400 --> 00:14:08,767 μπορώ να σου πάρω τίποτα από την κουζίνα; 204 00:14:08,900 --> 00:14:10,167 Όχι, Μάρτι, όχι τώρα. 205 00:14:10,300 --> 00:14:12,400 Θα περιμένω λίγο ακόμα, εντάξει; Σας ευχαριστώ. 206 00:14:13,467 --> 00:14:15,767 -Τι είπατε; -Γιατί δεν κολλάς με το bookmaking 207 00:14:15,900 --> 00:14:17,167 και επιτρέψτε μου να διευθύνω αυτήν την επιχείρηση; 208 00:14:18,633 --> 00:14:21,500 Είχα αυτό το εστιατόριο για περισσότερο από όσο ζεις... 209 00:14:22,467 --> 00:14:25,367 ...και το έχω ακόμα, και είναι τα λεφτά μου. 210 00:14:25,500 --> 00:14:28,800 Οι άνθρωποι περνούν από αυτή την πόρτα λόγω του φαγητού μου, όχι επειδή είναι το μέρος σου. 211 00:14:28,933 --> 00:14:30,967 Ναι; 212 00:14:31,100 --> 00:14:32,467 Ας δούμε εδώ. 213 00:14:33,533 --> 00:14:37,333 «Καρπάτσιο Snapper με χυμό πορτοκαλιού, 214 00:14:37,867 --> 00:14:40,233 ριζότο κολοκύθας με κάστανα, 215 00:14:40,367 --> 00:14:42,100 κουνέλι Πιεμπονγκσάντ 216 00:14:42,233 --> 00:14:44,533 μείωση κρασιού με σοκολάτα». 217 00:14:45,533 --> 00:14:48,267 -Αυτό το λες φαγητό; -Κάτι για τους κριτικούς. Ερχομαι. 218 00:14:48,933 --> 00:14:52,067 Η μητέρα σου έφτιαχνε φαγητό, όχι για τους κριτικούς, απλό, κομψό. 219 00:14:52,200 --> 00:14:54,133 Αυτό το μέρος χρησιμοποιείται να μυρίζει παράδεισος. 220 00:14:54,267 --> 00:14:57,633 Λες ότι είσαι επιχειρηματίας. Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κάθε βράδυ. 221 00:14:57,767 --> 00:15:01,567 Κερδίζει έναν τρομακτικό συγγραφέα τροφίμων, ξαφνικά είναι όχλος. 222 00:15:01,700 --> 00:15:04,933 -Σου είναι δύσκολο να το αποδεχτείς λατρεύουν το φαγητό μου, έτσι δεν είναι; - Φαγητό; 223 00:15:05,067 --> 00:15:07,900 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα ήξεραν φαγητό αν τους χτυπούσε στον κώλο. 224 00:15:08,067 --> 00:15:11,900 Βάλτε ένα κεφτεδάκι στο πιάτο τους, και θα πίστευαν ότι ήταν μια μινιατούρα μπάλα μπόουλινγκ. 225 00:15:12,067 --> 00:15:13,967 Θέλω φαγητό. 226 00:15:14,433 --> 00:15:16,133 Δεν μένει τίποτα να φας εδώ. 227 00:15:16,800 --> 00:15:18,133 Χρειάζομαι κάτι... 228 00:15:18,800 --> 00:15:20,800 Τι; Θρεπτικός. 229 00:15:20,933 --> 00:15:24,233 -Τι, παραδοσιακά εντυπωσιακός; -Ναι, παραδοσιακό, ουσιαστικό. 230 00:15:24,367 --> 00:15:27,333 Κάτι που, που έχει ωραία γεύση, που μυρίζει καλά. 231 00:15:27,467 --> 00:15:29,333 -Πού στο διάολο είναι ο Ντάνκαν; -Φεύγω από εδώ. 232 00:15:29,467 --> 00:15:31,267 Δεν φτιάχνουμε κεφτεδάκια εδώ πια. 233 00:16:12,867 --> 00:16:16,467 Γεια, η ντομάτα μυρίζει καπνό. Το έκαψες; 234 00:16:20,900 --> 00:16:21,800 Πάρε δουλειά! 235 00:16:22,833 --> 00:16:24,800 Ερχομαι! 236 00:16:28,067 --> 00:16:29,833 Γεια, έκανες τον έλεγχο σου έλα σήμερα το πρωί; 237 00:16:29,967 --> 00:16:32,667 - Ναι, έγινε, αλλά το δικό σου όχι! 238 00:16:35,067 --> 00:16:37,067 Σκατά. 239 00:16:46,767 --> 00:16:48,900 Η Νικόλ ήταν εδώ σήμερα; 240 00:16:51,567 --> 00:16:53,333 Γεια, ήρθε η Νικόλ εδώ μέσα; 241 00:17:06,767 --> 00:17:08,733 Έρχομαι. έρχομαι, Έρχομαι, έρχομαι. 242 00:17:15,233 --> 00:17:17,867 κ. Αργά. Καλωσόρισμα. Καλώς ήλθατε κύριε αργά. 243 00:17:18,067 --> 00:17:19,900 - Εντάξει. - Νούμερο τέσσερα. 244 00:17:30,533 --> 00:17:32,100 -Ελάτε, παιδιά. 245 00:17:32,233 --> 00:17:33,433 Έρχεται, έρχεται! 246 00:17:40,933 --> 00:17:42,367 καρότα. Τα καρότα. 247 00:17:54,700 --> 00:17:57,333 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; -Τι; 248 00:17:57,467 --> 00:18:00,067 -Τι μυρωδιά είναι αυτή; -Βρωμάω. 249 00:18:00,767 --> 00:18:03,533 Λουκάνικο και πιπεριές δεν είναι στο μενού μου, δεν φτιάχνεται στην κουζίνα μου. 250 00:18:03,667 --> 00:18:07,267 -Γεια, σεφ, τι κάνεις; Λυπάμαι που άργησα. - Για άλλη μια φορά. 251 00:18:08,800 --> 00:18:11,467 -Γεια, μόλις φτιάχνω ένα μικρό πιάτο για σένα... -Ναι, για τον μπαμπά μου. 252 00:18:11,600 --> 00:18:14,333 - Ναι. - Μην κάψετε το λουκάνικο. 253 00:18:17,333 --> 00:18:18,533 Πού στο διάολο είναι η ρίγανη μου; 254 00:18:18,667 --> 00:18:20,067 Κάνε γρήγορα. Το βιβλίο είναι γεμάτο απόψε. Ερχομαι. 255 00:18:20,167 --> 00:18:21,700 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; 256 00:18:21,833 --> 00:18:23,933 Δουλεύω τη γραμμή απόψε, σύμφωνα με τον Udo. 257 00:18:24,067 --> 00:18:26,533 -Πού στο διάολο είναι ο Νίνο; -Πρώι θύμα το βράδυ. 258 00:18:26,667 --> 00:18:28,800 Νίνο φίνο. Ογδόντα έξι Νίνο. 259 00:18:28,933 --> 00:18:31,867 -Σου είπα να μην εκπαιδεύσεις κανέναν όταν το βιβλίο είναι γεμάτο. -Άλλαξα γνώμη. 260 00:18:32,067 --> 00:18:34,067 Ντάνκαν, μπορώ να το κάνω, εντάξει; Ετοίμασα τις αχιβάδες σας. 261 00:18:34,200 --> 00:18:36,933 -Πήρα το βαλσάμικο ξύδι σου. εγω-- -Όχι, βάλατε λάθος τη ρίγανη μου. 262 00:18:37,067 --> 00:18:39,400 Ξέρεις τι λένε οι Γάλλοι, αδερφέ; Mise en place. 263 00:18:39,533 --> 00:18:41,900 Κράτα τα πάντα στη γαμημένη του θέση. 264 00:18:42,067 --> 00:18:43,733 Δες αυτό. Ριζότο εδώ. 265 00:18:43,867 --> 00:18:46,133 Ζυμαρικά εδώ, σάλτσες εκεί. 266 00:18:46,267 --> 00:18:47,533 Λάδι μπροστά. 267 00:18:48,767 --> 00:18:49,933 Λάδι μπροστά. 268 00:18:52,767 --> 00:18:54,333 -Το κατάλαβες; -Νομίζω πως ναι. 269 00:18:54,467 --> 00:18:56,967 Όχι, πρέπει να το ξέρεις, εντάξει; Όταν τα πράγματα χτυπιούνται, 270 00:18:57,100 --> 00:18:58,967 πρέπει να ξέρεις εκεί που είναι όλα. 271 00:18:59,100 --> 00:19:01,900 Να περιμένετε κατάχρηση. Παίρνετε καμία συμπάθεια από εμένα, φίλε. 272 00:19:02,067 --> 00:19:05,400 -Δηλαδή είσαι γαμημένος. -Πολύ macho, αυτό το ανδρικό κλαμπ εδώ κάτω. 273 00:19:05,533 --> 00:19:07,500 περιμένω σε ένα καρπάτσιο snapper. 274 00:19:07,633 --> 00:19:09,800 Απλώς αφήστε την παραγγελία σας. Ντάνκαν, πάρε αυτό το αηδιαστικό πιάτο έξω από εδώ. 275 00:19:09,933 --> 00:19:12,333 Ας σοβαρευτούμε. Γκάμπριελ, έλα. Ερχομαι! 276 00:19:18,267 --> 00:19:19,333 Πάμε. 277 00:19:25,933 --> 00:19:27,433 -Γεια, Λου. -Αχ! 278 00:19:27,567 --> 00:19:28,733 Ελπίζω να είναι εντάξει. 279 00:19:29,467 --> 00:19:31,733 Πήρα τα λουκάνικα στο Spargelli's. 280 00:19:32,533 --> 00:19:33,767 Λέει γεια. 281 00:19:34,900 --> 00:19:36,600 Λυπάται επίσης για τον Ενρίκο. 282 00:19:38,067 --> 00:19:39,767 πως πάνε όλα κάτω στην κουζίνα; 283 00:19:39,900 --> 00:19:42,900 Ω, είναι μια χαρά. Ξέρεις, το ίδιο παλιό. 284 00:19:43,067 --> 00:19:45,433 -Ο Udo είναι στο μικρό του ταξίδι με το ρεύμα. 285 00:19:45,567 --> 00:19:46,833 -Κάτσε κάτω. 286 00:19:50,700 --> 00:19:52,767 - Ευχαριστώ, Μάρτι. -Μια χαρά, κύριε Κρόπα. 287 00:19:54,333 --> 00:19:56,433 Δεν κάλεσες τη μητέρα σου όπως σε ρώτησα. Εσείς; 288 00:19:56,567 --> 00:20:00,200 Σου είπα, αληθινός άντρας φροντίζει την οικογένειά του. 289 00:20:01,433 --> 00:20:02,467 Η μαμά μου είναι καλά. 290 00:20:03,100 --> 00:20:05,033 Ξέρεις, τηλεφωνώ όποτε μου δίνεται η ευκαιρία... 291 00:20:05,167 --> 00:20:06,467 Λοιπόν, καλό. 292 00:20:10,567 --> 00:20:13,000 -Μου αρέσει λοιπόν το παιχνίδι στον Κήπο απόψε. - Ναι. 293 00:20:13,667 --> 00:20:15,900 Το Post έχει St. John's μείον οκτώ. 294 00:20:16,033 --> 00:20:18,467 Ξεχάστε το. Πόσες φορές Πρέπει να σου πω; 295 00:20:18,600 --> 00:20:20,567 Δεν αναλαμβάνω τα στοιχήματά σας ή οποιουδήποτε άλλου. 296 00:20:21,700 --> 00:20:24,433 -Έλα... -Εξάλλου ό,τι αγγίζεις γίνεται σκατά, 297 00:20:25,067 --> 00:20:26,767 εκτός από αυτά τα λουκάνικα. 298 00:20:26,900 --> 00:20:29,800 Λούις, το παιχνίδι ξεκινά σε 15 λεπτά. 299 00:20:29,933 --> 00:20:32,900 Αν έπαιρνα λεφτά από τον μισθό σου για τα επόμενα δέκα χρόνια, 300 00:20:33,033 --> 00:20:34,933 ακόμα δεν θα το έκανε ρυθμίσουμε το χρέος μας. 301 00:20:35,667 --> 00:20:38,033 -Στοιχηματίζεις, χάνεις, πληρώνω. 302 00:20:39,167 --> 00:20:41,800 Πού είναι το νόημα σε αυτό, ε; 303 00:20:43,967 --> 00:20:47,033 -Πόσα χρωστάς; -Σε εσένα ή στα άλλα παιδιά; 304 00:20:47,967 --> 00:20:49,667 Ξέρω ήδη τι μου χρωστάς. 305 00:20:51,533 --> 00:20:52,867 Εξιμισι χιλιάδες. 306 00:20:54,000 --> 00:20:55,367 Μελανιασμένος στο ξύλο. 307 00:20:55,500 --> 00:20:56,533 Μελανιασμένος στο ξύλο. 308 00:20:57,733 --> 00:20:59,133 Πρώτη φορά που τους έπεσες, 309 00:20:59,767 --> 00:21:01,600 δεν πλήρωσες, ήρθαν να σε ψάξουν. 310 00:21:02,600 --> 00:21:04,833 Δυστυχώς, βρήκαν τον Ενρίκο. 311 00:21:06,967 --> 00:21:09,900 -Ξέρεις ότι τον σκότωσαν; -Α, έλα. 312 00:21:10,067 --> 00:21:11,467 Δεν το ξέρεις σίγουρα. 313 00:21:12,300 --> 00:21:16,067 εχεις δικιο. Σαν να μην ξέρεις για τον Κήπο απόψε. 314 00:21:19,067 --> 00:21:21,700 -Λούις, χρειάζομαι αυτό το γαμημένο στοίχημα. -Χμμ. 315 00:21:22,800 --> 00:21:23,767 δεν... 316 00:21:25,100 --> 00:21:26,200 ...και δεν το κάνετε. 317 00:21:27,100 --> 00:21:29,900 - Ντάνκαν, μην κάνεις αυτό το στοίχημα. 318 00:22:04,867 --> 00:22:06,500 Ναι, είμαι εγώ. Dunc. 319 00:22:07,133 --> 00:22:09,833 -Ε, τι πας στον Κήπο απόψε; - του Γιάννη. Μείον οκτώ. 320 00:22:09,967 --> 00:22:12,467 Δώσε μου... Θα πάρω το Σεντ Τζονς και θα παρατήσω οκτώ. 321 00:22:12,600 --> 00:22:14,133 -Απλώς διπλασιάζω αυτό που σου χρωστάω. -Τι; 322 00:22:14,267 --> 00:22:16,133 Διπλασιάστε αυτά που σας χρωστάω. 323 00:22:16,267 --> 00:22:17,733 Ναι, ξέρω ότι είναι ο κώλος μου. 324 00:22:17,867 --> 00:22:19,733 Με την ευκαιρία, ερχόμαστε απόψε. 325 00:22:20,300 --> 00:22:21,533 Πώς πήρατε κρατήσεις; 326 00:22:21,667 --> 00:22:23,700 -Πρέπει να φύγω. Το τηλέφωνο χτυπάει. -Π-- Περιμένετε. 327 00:22:25,367 --> 00:22:26,767 Σκατά. 328 00:22:29,167 --> 00:22:30,400 Κώλος. 329 00:22:31,233 --> 00:22:33,433 Όταν έχεις άντρα ποιος είναι 6'10, 6'11" 330 00:22:33,567 --> 00:22:35,100 -στην πρώτη γραμμή... - Έλα, Ντάνκαν. Ερχομαι. 331 00:22:35,233 --> 00:22:37,300 ...πρέπει να καταλάβεις κάποιου θα σουτάρει 45%. 50%-- 332 00:22:50,267 --> 00:22:52,433 Αν αυτό το τσίμπημα στο 56 αγγίζει ξανά το πόδι μου, 333 00:22:52,567 --> 00:22:54,267 Πάω να τον μαχαιρώσω με αυτό το πιρούνι. 334 00:22:54,400 --> 00:22:56,200 - Ουφ. - Υπάρχουν περίεργοι άνθρωποι εδώ απόψε. 335 00:22:56,333 --> 00:22:59,400 Κάποιος ζήτησε το Zuppa di pesce με σάλτσα κρέμας. 336 00:23:04,400 --> 00:23:05,767 ...να σου δώσω ένα ωραίο τραπέζι. 337 00:23:07,433 --> 00:23:08,933 Έχουμε μια κράτηση. 338 00:23:09,067 --> 00:23:11,400 - Το όνομα; 339 00:23:13,067 --> 00:23:13,833 Με συγχωρείτε; 340 00:23:13,967 --> 00:23:15,500 Δείξε μας το τραπέζι... 341 00:23:16,833 --> 00:23:18,767 ...όταν είναι εντάξει με τον ιδιοκτήτη. 342 00:23:21,167 --> 00:23:22,400 Εδώ έρχονται. 343 00:23:25,600 --> 00:23:26,667 Buona sera. 344 00:23:28,133 --> 00:23:29,933 Ο Ντάνκαν είναι εδώ απόψε, σωστά; 345 00:23:31,367 --> 00:23:33,733 - Ντάνκαν ποιος; - Με συγχωρείτε. 346 00:23:33,867 --> 00:23:35,533 Όταν σου κάνω μια ερώτηση, 347 00:23:35,667 --> 00:23:38,267 μου δίνεις μια αληθινή απάντηση, εντάξει; 348 00:23:39,333 --> 00:23:42,067 Ο Ντάνκαν είναι εδώ απόψε, σωστά; 349 00:23:44,067 --> 00:23:46,300 Θα δούμε αν έχουμε ένας Ντάνκαν στο ρόστερ μας. 350 00:23:48,467 --> 00:23:50,067 Λατρεύω τα ρούχα σου. 351 00:23:52,967 --> 00:23:54,967 Πώς μπορούν οι μπάτσοι βάλε τον Gotti μακριά για μια ζωή, 352 00:23:55,100 --> 00:23:56,533 δεν μπορούν να καρφώσουν αυτά τα δύο τσιμπήματα; 353 00:23:56,667 --> 00:23:59,067 Λέων, χαίρομαι που σε βλέπω. 354 00:24:00,067 --> 00:24:01,933 Louis. Πρόστιμο. 355 00:24:02,067 --> 00:24:03,667 Ωραίο μέρος. 356 00:24:09,533 --> 00:24:11,900 Αν δεν βρεις τι χρειάζεστε στο μενού, 357 00:24:12,067 --> 00:24:13,767 Είμαι σίγουρος ότι η κουζίνα θα υποχρεώσει. 358 00:24:14,700 --> 00:24:16,600 Όταν σου δίνεται η ευκαιρία, έλα από πάνω. 359 00:24:19,067 --> 00:24:20,800 Γι' αυτό είναι ιταλικά, Λου; 360 00:24:22,333 --> 00:24:24,300 Είπε το μέρος μοιάζει με Ιταλία. 361 00:24:25,267 --> 00:24:26,833 Λίπος γαμώ. 362 00:24:43,667 --> 00:24:46,067 Ερχομαι. Γυρίζουμε εξώφυλλα σαν τρελοί. Τι συμβαίνει με το ραδιόφωνο; 363 00:24:46,167 --> 00:24:47,867 - Ντάνκαν, έλα. -Δώσε μου μερικά δευτερόλεπτα. Δώσε μου μερικά δευτερόλεπτα. 364 00:24:48,067 --> 00:24:49,867 Εντάξει, θα χάσεις ένα χέρι ή ένα πόδι απόψε. Πάμε. 365 00:24:50,700 --> 00:24:53,500 Θα πάμε, αλλά εγώ, Θέλω να μιλήσω με αυτήν την κυρία. 366 00:24:53,633 --> 00:24:56,267 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τσαν. 367 00:24:56,400 --> 00:24:58,100 -Ο κ. Φιτζέραλντ! -Με συγχωρείτε. Εμείς, εμείς... 368 00:24:58,233 --> 00:25:00,400 -Ήμασταν εδώ πριν από εσάς. -Τι; Περιμέναμε 25 λεπτά. 369 00:25:00,533 --> 00:25:02,933 - Το τραπέζι είναι έτοιμο. -Μα γιατί; Γιατί όμως η μεγάλη αναμονή; 370 00:25:03,067 --> 00:25:05,067 -Λυπάμαι. Έλα, ακολούθησέ με. -Έχω φίλους. 371 00:25:06,067 --> 00:25:08,267 -Μόνο ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως. -Είναι γελοίο. 372 00:25:08,400 --> 00:25:10,433 -Λυπάμαι πολύ. ζητώ συγγνώμη, αλλα ξερεις... -Ναι, καλά... 373 00:25:10,567 --> 00:25:13,467 -...η παλίρροια είναι σαν τους αγώνες. -Μα μια συγγνώμη δεν είναι επαρκής. 374 00:25:13,600 --> 00:25:15,533 - Λυπάμαι. - Ίσως, ίσως... 375 00:25:15,667 --> 00:25:17,900 - Θα έχεις ένα υπέροχο γεύμα. -Ναι, και κρασί. 376 00:25:18,067 --> 00:25:19,433 Ίσως... Κάτσε. 377 00:25:19,567 --> 00:25:21,067 -Ίσως ένα ωραίο μπουκάλι... -Εδώ. 378 00:25:21,200 --> 00:25:23,333 Ιωσήφ, Ιωσήφ, εδώ. 379 00:25:23,467 --> 00:25:27,067 Ωραίο μπουκάλι του Brunello di Montalcino '91, 380 00:25:27,133 --> 00:25:30,333 - κομπλιμέντα του κ. Κρόπα, φυσικά. -Από-- 381 00:25:30,467 --> 00:25:32,933 -Φυσικά, φυσικά. -Όλοι κάθονται; 382 00:25:33,067 --> 00:25:35,567 - Ορίστε. - Και σύντομα, 383 00:25:35,700 --> 00:25:38,200 -γιατί περιμέναμε τόσο καιρό. - Το ξέρω. 384 00:25:39,067 --> 00:25:40,967 - Το θέλω τώρα. - Εντάξει. 385 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 Πριν από ένα δευτερόλεπτο, Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα μέσα στη νύχτα. 386 00:25:45,533 --> 00:25:47,333 Πρέπει να με αφήσεις να έχω πίνακας 32, άντρας. 387 00:25:50,433 --> 00:25:51,967 -Ορίστε. Απολαμβάνω. -Μεγάλος. 388 00:25:54,700 --> 00:25:58,267 - Σίγουρα είναι όμορφο. -Ναι, δεν ξέρω αν να το φας ή να το γαμήσεις. 389 00:25:58,767 --> 00:26:02,067 Κοιτάς πίνακες ζωγραφικής σε εστιατόρια; 390 00:26:03,967 --> 00:26:07,700 Κοιτάς τον δίσκο τυριών σε γκαλερί; 391 00:26:16,500 --> 00:26:17,933 Λούις, κάτσε, σε παρακαλώ. 392 00:26:18,667 --> 00:26:20,067 Προτιμώ να σταθώ. 393 00:26:20,167 --> 00:26:21,567 Σου έφεραν το φιλοδώρημα. 394 00:26:23,433 --> 00:26:25,067 -Συγνώμη. σου έδωσα το λάθος πιάτο. -Κανένα πρόβλημα. 395 00:26:25,200 --> 00:26:27,600 - Ορίστε. -Μοιάζει λίγο περισσότερο. 396 00:26:27,733 --> 00:26:29,300 Τώρα, αυτό μυρίζει υπέροχα. 397 00:26:29,967 --> 00:26:31,067 Πώς είναι όλα; 398 00:26:31,200 --> 00:26:33,933 Λοιπόν, η υπηρεσία είναι λίγο αργό, αλλά... 399 00:26:34,900 --> 00:26:36,100 ...Καταλαβαίνω. 400 00:26:36,233 --> 00:26:37,633 Δεν με καλωσορίζουν. 401 00:26:37,767 --> 00:26:39,433 Όχι, καλώς ήρθες. σε προσκάλεσα... 402 00:26:40,433 --> 00:26:42,167 ...για να απολαύσετε το ασυνήθιστο φαγητό 403 00:26:43,133 --> 00:26:45,833 ο γιος μου παίρνει, ε, τόσο μεγάλη περηφάνια για. 404 00:26:45,967 --> 00:26:47,200 Μπα. 405 00:26:47,333 --> 00:26:49,100 Δώσε μου ένα πιάτο από λιγκουίνι και μύδια, 406 00:26:49,233 --> 00:26:51,067 λευκή σάλτσα, είμαι χαρούμενος. 407 00:26:51,900 --> 00:26:53,667 Δεν μπαίνω τόσο πολύ για όλα αυτά, 408 00:26:54,367 --> 00:26:55,767 νουβό κουζίνα. 409 00:26:56,933 --> 00:26:59,467 Η λέξη λέει ότι δεν το κάνετε, ούτε. 410 00:26:59,600 --> 00:27:02,800 -Πραγματικά; -Γι' αυτό κρατάς αυτός ο πανκ Ντάνκαν τριγύρω, ε; 411 00:27:03,500 --> 00:27:06,200 -Σε φροντίζει. -Ο τρόπος που τον φροντίζεις; 412 00:27:07,633 --> 00:27:09,067 Αν η μνήμη εξυπηρετεί, 413 00:27:09,667 --> 00:27:11,200 ήσουν εσύ που έκλεισες την πόρτα. 414 00:27:11,333 --> 00:27:13,300 Γιατί δεν σταματάς κάνει τη δράση του; 415 00:27:14,800 --> 00:27:17,367 Του παιδιού ένας παθολογικός τζογαδόρος. 416 00:27:17,500 --> 00:27:18,533 Χρειάζεται βοήθεια... 417 00:27:20,067 --> 00:27:21,500 ...όχι άλλος στοιχηματισμός. 418 00:27:24,733 --> 00:27:26,867 Όχι, έλα πίσω. Μπορώ να το έχω αυτό; 419 00:27:27,600 --> 00:27:30,167 -Αυτό για τον πίνακα 40. -Α, δεν πειράζει. Πάρε άλλο ένα. 420 00:27:32,300 --> 00:27:33,433 Συγκινητικός. 421 00:27:34,467 --> 00:27:37,067 Ο τύπος δεν μπορούσε να διαλέξει νικητή αν η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό. 422 00:27:37,533 --> 00:27:38,467 Πράγμα που κάνει. 423 00:27:39,067 --> 00:27:41,067 Σας το είπε ο σύντροφός μου να πας να γαμηθείς; 424 00:27:45,300 --> 00:27:48,900 Μόνο κάτι μικρό για να ξεκινήσω, φιλοφρονήσεις του κυρίου Κρόπα. 425 00:27:59,700 --> 00:28:01,267 Είναι αυτό ένα καλό μέρος για να μιλήσετε; 426 00:28:01,400 --> 00:28:03,633 Οι άνθρωποι εδώ ακούνε μόνο τον εαυτό τους. 427 00:28:04,433 --> 00:28:05,367 Είναι πολύ δυνατό. 428 00:28:06,633 --> 00:28:08,533 -Πάμε μια βόλτα. -Καλά. 429 00:28:09,433 --> 00:28:10,967 Θα μιλήσουμε κάτω. 430 00:28:14,133 --> 00:28:15,800 Μου αρέσει ένας άντρας που του αρέσει να τρώει. 431 00:28:20,333 --> 00:28:24,400 Όποτε έχω μια ιδιωτική συζήτηση, Εμένα, μου αρέσει να το κάνω έξω από την τουαλέτα. 432 00:28:30,333 --> 00:28:33,067 - Έχει καλό κόσμο εκεί μέσα απόψε. - Ναι, το κάνουμε. 433 00:28:33,600 --> 00:28:35,367 Κάντε τέτοιους αριθμούς σε τακτική βάση; 434 00:28:35,500 --> 00:28:38,533 Το κάνουμε κάθε μέρα της εβδομάδας. - Είναι όμορφο. 435 00:28:39,133 --> 00:28:42,067 Καλά μετρητά του εστιατορίου επιχείρηση, σωστά; Δεν είναι όλα πίστωση. 436 00:28:43,633 --> 00:28:47,067 Λοιπόν, είναι κυρίως πίστωση, αλλά υποθέτω υπάρχουν μετρητά, ναι. 437 00:28:48,167 --> 00:28:52,267 Τι θα έλεγες ένα μέρος σαν αυτό αξίζει σε μια δεδομένη χρονιά; 438 00:28:53,467 --> 00:28:55,800 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις ο λογιστής μου Γκάρι. 439 00:28:55,933 --> 00:28:57,900 Ας πούμε ότι είναι... 440 00:28:59,200 --> 00:29:00,467 ...3.500.000 εκατ. 441 00:29:01,533 --> 00:29:03,300 Παίρνεις 20%. 442 00:29:03,900 --> 00:29:06,167 Είναι 700.000. 443 00:29:06,300 --> 00:29:07,967 Είναι ένα ωραίο παξιμάδι. 444 00:29:08,100 --> 00:29:10,433 Καταλήγεις σε αυτούς τους αριθμούς ακριβώς από την κορυφή του κεφαλιού σου; 445 00:29:10,567 --> 00:29:11,700 Είσαι μαθηματικός; 446 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Δεν φοράς σύρμα, είσαι εσύ; 447 00:29:13,933 --> 00:29:16,067 Θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα. 448 00:29:18,767 --> 00:29:20,300 Γεια, άσε με να έρθω κατευθείαν στο σημείο. 449 00:29:21,267 --> 00:29:22,633 Ο κουνιάδος μου κι εγώ... 450 00:29:23,600 --> 00:29:24,900 ...βγαίνουμε έξω μόνοι μας. 451 00:29:25,067 --> 00:29:26,867 Κοιτάζω γύρω από αυτό το μέρος, 452 00:29:27,600 --> 00:29:28,567 και σκέφτομαι... 453 00:29:30,133 --> 00:29:31,867 ...αυτό μπορεί να είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 454 00:29:32,867 --> 00:29:34,967 Το σκέφτηκες στο δρόμο σας από το Κουίνς 455 00:29:35,100 --> 00:29:37,600 ή απλά να το βρεις τώρα; 456 00:29:38,467 --> 00:29:39,900 Θα το θέσω απλά για εσάς. 457 00:29:40,933 --> 00:29:42,233 σου προσφέρω... 458 00:29:43,300 --> 00:29:44,467 ...η συνεργασία μου. 459 00:29:45,233 --> 00:29:46,500 Είχα έναν σύντροφο. 460 00:29:47,767 --> 00:29:48,667 Gigi. 461 00:29:49,700 --> 00:29:51,667 -Έτσι σε λένε. σωστά; -Ναι. 462 00:29:52,400 --> 00:29:55,100 Η γυναίκα μου και ο Ενρίκο με φώναζε έτσι, σίγουρα. 463 00:29:55,233 --> 00:29:57,067 -Μμ-χμμ. - Τζίτζι, Λουίτζι, 464 00:29:57,133 --> 00:29:58,667 ό,τι στο διάολο το όνομά σου είναι... 465 00:30:00,067 --> 00:30:00,967 ...μην ανησυχείς. 466 00:30:02,833 --> 00:30:04,167 Θα είμαστε καλοί συνεργάτες. 467 00:30:05,333 --> 00:30:07,667 Σας προσκάλεσα εδώ να μιλήσουμε σχετικά με μια λειτουργία στοιχηματισμού, 468 00:30:07,800 --> 00:30:08,900 όχι το εστιατόριο. 469 00:30:11,300 --> 00:30:13,900 Είμαι εδώ για να μιλήσω για κάτι μεγαλύτερο. 470 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Μια επιχειρηματική πρόταση 471 00:30:17,267 --> 00:30:20,900 που παίρνεις... 472 00:30:21,033 --> 00:30:23,433 -...ή φύγε. -Βιβλιοπωλείο Μπορώ να καταλάβω, 473 00:30:24,033 --> 00:30:25,733 αλλά τι ξέρεις σχετικά με την επιχείρηση εστιατορίου; 474 00:30:25,867 --> 00:30:27,733 Τίποτα. Αυτή είναι η δουλειά σου. 475 00:30:27,867 --> 00:30:30,267 Έλα λοιπόν μέχρι εδώ κάτω να μυώ ένα κομμάτι από κάτι 476 00:30:30,400 --> 00:30:32,067 δεν ξέρεις τίποτα για 477 00:30:32,200 --> 00:30:33,467 Κανένας άλλος λόγος. 478 00:30:34,567 --> 00:30:35,933 Προτιμώ να φάω στο Κουίνς. 479 00:30:39,800 --> 00:30:40,867 Τώρα, σκεφτείτε το. 480 00:30:42,933 --> 00:30:44,033 Θα είμαστε πάνω. 481 00:30:45,200 --> 00:30:46,333 Ας φάμε. 482 00:30:57,833 --> 00:31:00,667 - Έλα, πάρε την μπάλα, πάρε την μπάλα, πάρε την μπάλα. 483 00:31:00,800 --> 00:31:02,067 Ερχομαι. 484 00:31:02,600 --> 00:31:05,100 -Δοκίμασε, δοκίμασε λίγο του ελαιολάδου - -Buona sera. 485 00:31:05,233 --> 00:31:08,400 Καλησπέρα. Με λένε Μάρτι και θα είμαι η σερβιτόρα σου απόψε. 486 00:31:08,533 --> 00:31:11,833 -Με λένε Φιτζέραλντ. Θα γίνω πελάτης σου. 487 00:31:11,967 --> 00:31:15,567 Πάντα θέλω να το λέω αυτό. Δεν ξέρω γιατί σου λένε τα ονόματά τους. 488 00:31:15,700 --> 00:31:19,267 - Υπάρχει κάτι που μπορώ... - Το όνομά του είναι Ιωσήφ, θα είναι ο άλλος πελάτης σου. 489 00:31:19,400 --> 00:31:22,267 -Ιωσήφ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Το πιέζω. 490 00:31:22,400 --> 00:31:24,467 Μπορώ να σας ξεκινήσω με ένα ποτό, κύριε; 491 00:31:24,600 --> 00:31:29,567 Ζητήσαμε ένα μπουκάλι του Brunello di Montalcino '91... 492 00:31:30,167 --> 00:31:32,733 -Θα γίνει αμέσως. Θα το αναφέρω μόνος μου. -...δώρο από τον κύριο Κρόπα 493 00:31:32,867 --> 00:31:37,133 -γιατί περιμέναμε σχεδόν 45 λεπτά για να πάρετε ένα τραπέζι. -Φυσικά, κύριε. 494 00:31:37,267 --> 00:31:38,667 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 495 00:31:39,800 --> 00:31:42,267 Δεν σε ενοχλεί αυτό όταν σου λένε τα ονόματά τους; 496 00:31:45,300 --> 00:31:46,667 Λοιπόν, πώς είναι; 497 00:31:47,633 --> 00:31:48,900 Πολύ καλό. 498 00:31:49,067 --> 00:31:51,800 Καβατέλι; Έτσι είναι το λες; Καβατέλι; 499 00:31:51,933 --> 00:31:55,167 -Ναι. -Μπρόκολο ωμό, καβουρδισμένα αμύγδαλα. Ωραίο, ωραίο. 500 00:31:55,767 --> 00:31:58,367 Νομίζω ότι διάβασα ο σεφ είναι ένα από αυτά φωτεινά νέα αστέρια, σωστά; 501 00:31:58,500 --> 00:32:00,300 Ναι, ναι, αν τον ρωτήσεις, είναι. 502 00:32:01,067 --> 00:32:04,333 Ναι, αλλά είναι καλός. εννοώ, Ε, μια από τις κριτικές είπε, 503 00:32:04,467 --> 00:32:07,667 «Τα ιταλικά ως νέα γλώσσα για το κοπάδι». 504 00:32:09,500 --> 00:32:10,833 Θέλετε το κανονικό 505 00:32:10,967 --> 00:32:12,333 ή ντεκαφεϊνέ σε αυτόν τον καπουτσίνο; 506 00:32:13,067 --> 00:32:13,867 Τακτικός. 507 00:32:14,633 --> 00:32:17,200 -Θα το δοκιμάσετε πρώτα, κύριε; -Ναι, ευχαριστώ. 508 00:32:18,133 --> 00:32:20,067 Παρακαλώ, αν χρειάζεστε οτιδήποτε ιδιαίτερο 509 00:32:20,167 --> 00:32:21,667 ή έξω από τα συνηθισμένα από την κουζίνα, 510 00:32:21,800 --> 00:32:24,600 - μη διστάσετε να με ενημερώσετε. -Σας ευχαριστώ. 511 00:32:24,733 --> 00:32:27,600 -Χύστε μακριά. - Με συγχωρείτε, τι... πως σε λένε; 512 00:32:27,733 --> 00:32:30,200 Μάρθα Αρλίν Ουέλινγκτον. 513 00:32:30,333 --> 00:32:33,533 Μάρθα Αρλίν Ουέλινγκτον. Από πού είσαι; 514 00:32:33,667 --> 00:32:36,267 Από το Bowie, Maryland. Από πού είστε; 515 00:32:36,867 --> 00:32:38,433 -Ελλάδα. Ναί. -Από την Ελλάδα. 516 00:32:38,567 --> 00:32:41,133 -Αθήνα; -Κάπου εκεί κοντά. 517 00:32:41,267 --> 00:32:45,167 Είναι ένας από τους σπουδαιότερους σύγχρονοι Έλληνες ζωγράφοι... 518 00:32:45,300 --> 00:32:47,300 -...στον κόσμο. 519 00:32:48,267 --> 00:32:51,067 -Είναι απόλαυση να σας γνωρίσω, κύριε. -Το ίδιο και εδώ. 520 00:32:51,167 --> 00:32:53,133 Τον έγραψαν στους New York Times 521 00:32:53,267 --> 00:32:55,867 ως «η έκρηξη από τα Βαλκάνια». 522 00:32:56,067 --> 00:32:58,200 Και έχουμε μια τάση να παραβλέψεις 523 00:32:58,333 --> 00:33:00,067 τι είναι αυτή η ομάδα και τι έχουν κάνει. 524 00:33:00,200 --> 00:33:02,400 Τριάντα δύο, τριάντα ένα. Ένα πολύ διασκεδαστικό πρώτο ημίχρονο. 525 00:33:02,533 --> 00:33:05,333 Και χαίρομαι είχαμε λίγο χρόνο να σκοτώσει εδώ στο ημίχρονο 526 00:33:05,467 --> 00:33:07,167 να επιτρέψει σε αυτόν τον τύπο για να φτάσει στο πλήθος. 527 00:33:07,300 --> 00:33:09,067 Γύρνα πίσω στο Madison Square Garden στο δικαστήριο. 528 00:33:09,200 --> 00:33:12,433 Ημίχρονο. Και η Κόκκινη Καταιγίδα με προβάδισμα ενός πόντου. 529 00:33:12,567 --> 00:33:14,767 Η περσινή ομάδα κατάφερε πολλά. Η ομάδα της επόμενης χρονιάς, 530 00:33:14,900 --> 00:33:16,167 -Όλοι ανυπομονούν... -Γεια, Νίκυ. 531 00:33:18,133 --> 00:33:19,167 Ναί. 532 00:33:19,767 --> 00:33:20,900 μου λείπεις. 533 00:33:22,833 --> 00:33:25,133 Α, δεν ξέρω. Είμαστε, σαν, βαλτωμένοι τώρα. 534 00:33:25,267 --> 00:33:27,733 Έλα μωρό μου. Διάλειμμα δύο λεπτών. 535 00:33:29,200 --> 00:33:30,533 Είναι σημαντικό, αγάπη μου. 536 00:33:31,533 --> 00:33:32,433 Καλά. 537 00:33:33,967 --> 00:33:35,533 Φίλε, δεν ξέρω που είναι χειρότερο. 538 00:33:35,667 --> 00:33:37,400 Γαμάς με το φαγητό του ή η κυρία του. 539 00:33:38,433 --> 00:33:40,600 Ντικμαν Ντάνκαν. Εσύ ήρωάς μου, φίλε! 540 00:33:40,733 --> 00:33:41,933 Εσύ ήρωάς μου! 541 00:34:25,233 --> 00:34:26,267 Τι συμβαίνει; 542 00:34:28,967 --> 00:34:30,200 Ζήλεψε λίγο. 543 00:34:32,367 --> 00:34:33,567 Απλώς δεν το έχει συνηθίσει. 544 00:34:38,067 --> 00:34:39,100 Σκουλαρίκια. 545 00:34:41,067 --> 00:34:42,433 Τους άφησες στο γραφείο. 546 00:34:43,400 --> 00:34:45,967 Ξέρεις, Ντάνκαν, τι συμβαίνει με εμένα και τον Udo 547 00:34:46,700 --> 00:34:48,533 δεν έχει τίποτα να κάνω μαζί σου, εντάξει; 548 00:34:48,667 --> 00:34:50,400 Α, δεν έχει τίποτα να κάνεις μαζί μου; 549 00:34:51,600 --> 00:34:53,967 -Καμία σχέση με μένα; -Ερχομαι. 550 00:34:54,933 --> 00:34:58,067 -Δεν έχω λόγο σε ποιον κοιμασαι? -Όχι, όχι πραγματικά, Ντάνκαν. 551 00:34:59,867 --> 00:35:01,500 Όχι ακόμα, δεν το κάνεις. 552 00:35:09,200 --> 00:35:10,133 Ερχομαι. 553 00:35:11,267 --> 00:35:12,400 Επιστροφή στη δουλειά. 554 00:35:22,233 --> 00:35:24,600 -Γεια, γεια, ποιος τραβάει δείπνα; -Τριάντα δύο, εδώ. 555 00:35:27,233 --> 00:35:29,133 Εδώ, εδώ, εδώ! 556 00:35:32,667 --> 00:35:34,067 Φύγε από εδώ. 557 00:35:34,133 --> 00:35:35,967 -Τι--Τι είπε; -Γεια, παιδί, σκάσε. 558 00:35:36,533 --> 00:35:40,067 Σε αγαπώ φίλε. σε αγαπώ. Σε αγαπώ φίλε. σε αγαπώ. 559 00:35:40,200 --> 00:35:43,500 Εγώ, εγώ, νιώθω ότι υπάρχει, υπάρχει κάτι σκατά συνεχίζεται εδώ απόψε. 560 00:35:43,633 --> 00:35:45,333 - Πραγματικά υπάρχει. -Ακριβώς. 561 00:35:46,067 --> 00:35:48,767 Γεια, τι νομίζεις του Πίνακα 32, Ademir; 562 00:35:49,467 --> 00:35:51,367 Ω, Φιτζέραλντ; Είναι τόσο φτηνός. 563 00:35:51,500 --> 00:35:52,933 Του αρέσει να μένει έξω μέχρι αργά, πολύ αργά. 564 00:35:53,067 --> 00:35:55,567 Δηλαδή, είναι σαν α, ένα νυχτόβιο πλάσμα. 565 00:35:55,700 --> 00:35:57,933 -Ναι, το ίδιο και οι κατσαρίδες. - Σωστά. 566 00:36:02,967 --> 00:36:04,800 -Ξέρεις τι μισώ περισσότερο για αυτή τη συναυλία; -Τι είναι αυτό; 567 00:36:04,933 --> 00:36:06,567 Θα τα δώσεις ολόκληρες οι 12 προσφορές, 568 00:36:06,700 --> 00:36:08,833 και μετά θα σε κοιτάξουν με λευκά πρόσωπα και φύγε, 569 00:36:08,967 --> 00:36:11,067 «Μπορείς να μου πεις πάλι αυτό το τρίτο, παρακαλώ;» 570 00:36:11,200 --> 00:36:14,533 Μπορεί να θέλετε να είστε προσεκτικοί. Ο King Cropa είναι στην κορυφή της σκάλας, παρακολουθώ. 571 00:36:15,433 --> 00:36:18,067 - Τι είναι, ποιο είναι το επίθετό σου; -Είναι Rifraud. 572 00:36:18,167 --> 00:36:20,267 -Α, αυτό είναι... - Α! 573 00:36:27,367 --> 00:36:29,333 -Τι συμβαίνει με τα φώτα; -Αντεμίρ; 574 00:36:30,067 --> 00:36:32,367 -Ε, με συγχωρείτε... -Τι στο διάολο συμβαίνει; 575 00:36:32,500 --> 00:36:34,700 -Τι κάνετε παιδιά με τα φώτα; -Τι; Επιστρέψαμε 576 00:36:34,833 --> 00:36:37,333 -στο κεντρικό δωμάτιο; Τι είναι συμβαίνει με τα φώτα, φίλε; - Ντάνκαν, 577 00:36:37,467 --> 00:36:39,967 - Ντάνκαν, ποιο είναι το πρόβλημα; -Πού είναι ο φακός; 578 00:36:40,100 --> 00:36:43,233 Πώς στο διάολο μοιάζω, ε; Γεια, φίλε, ζήτησε από τον Σον να ελέγξει 579 00:36:43,367 --> 00:36:45,533 -το κουτί ασφαλειών. - Γεια σας, παιδιά, πάμε σπίτι νωρίς ή τι; 580 00:36:45,667 --> 00:36:47,333 -Πάρε τον Σον να κατέβεις εδώ και ελέγξτε το κιβώτιο ασφαλειών. - Τι; 581 00:36:47,467 --> 00:36:49,067 Φύγε από εδώ. Έλα, πάμε! 582 00:36:49,200 --> 00:36:51,533 - Αντεμίρ. - Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 583 00:36:55,167 --> 00:36:58,700 - Μάρτι; Αυλητής; -Είναι, είναι η ρομαντική πινελιά. 584 00:36:58,833 --> 00:37:01,433 -Αυτοί, αυτοί πάντα κάνε κάτι ιδιαίτερο... 585 00:37:01,567 --> 00:37:03,467 ...όποτε, όποτε έρχομαι εδώ. 586 00:37:06,600 --> 00:37:07,533 Δώσε μου. 587 00:37:09,300 --> 00:37:10,800 Εδώ είναι άλλο ένα. Ορίστε ένα άλλο, φίλε. Βγάλε το τώρα! 588 00:37:12,800 --> 00:37:14,933 Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι, φίλε. Χρειάζομαι φως. Χρειάζομαι φως. 589 00:37:17,633 --> 00:37:20,100 Νιώθω σαν να γύρισα σπίτι, φίλε. Αυτό είναι γελοίο! 590 00:37:20,233 --> 00:37:22,767 Η πόλη υπόσχεται τη δύναμη θα επανέλθει σε λίγα λεπτά. 591 00:37:22,900 --> 00:37:24,467 - Η πόλη είναι χάλια! 592 00:37:24,600 --> 00:37:26,200 Εγώ, το λατρεύω γιατί μου θυμίζει 593 00:37:26,333 --> 00:37:28,767 -από εκείνα τα δείπνα των Ευχαριστιών. 594 00:37:28,900 --> 00:37:31,967 Ποτά τριγύρω στο σπίτι, εντάξει; Θα πάρω ποτά. 595 00:37:32,100 --> 00:37:33,933 -Ναι. -Αναψυκτικά; Ποτά για όλους στο σπίτι, ε; 596 00:37:34,067 --> 00:37:35,733 -Μεγάλος. 597 00:37:35,867 --> 00:37:37,900 Περιμέναμε δύο μήνες για αυτό κράτηση. Δεν φεύγουμε. 598 00:37:38,067 --> 00:37:40,467 - Λυπάμαι, αλλά όχι, δεν φεύγεις, εντάξει; -Καλά. 599 00:37:42,967 --> 00:37:46,167 Κρατήστε το φαγητό σε κίνηση. δεν πέφτω ένα γαμημένο γεύμα. 600 00:37:46,300 --> 00:37:47,167 Κρατήστε το φαγητό σε κίνηση. 601 00:37:47,300 --> 00:37:48,700 Είμαι έκπληκτος, Γκάρι. 602 00:37:49,333 --> 00:37:52,300 Είναι η πρώτη φορά με προσκάλεσες σε ένα δείπνο υπό το φως των κεριών. 603 00:37:56,533 --> 00:37:59,267 Πρόσεχε το βήμα σου. Ζητώ συγγνώμη για τα φώτα, 604 00:37:59,400 --> 00:38:02,067 αλλά θα πρέπει να τα επαναφέρουμε οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 605 00:38:05,433 --> 00:38:08,200 Δώσε μου η επόμενη ερώτησή σας, παρακαλώ. Κάποιος να κάνει μια ερώτηση. 606 00:38:10,067 --> 00:38:12,533 Εντάξει, φέρε το, φέρε αυτόν τον φακό εδώ. Πήρα ένα. 607 00:38:12,667 --> 00:38:17,067 -Smarty-παντελόνι. - Πού ήταν το πρώτο Mai Tai χύθηκε; 608 00:38:17,133 --> 00:38:19,733 -Ο Trader Vic είναι σε σας. 609 00:38:19,867 --> 00:38:22,067 Ποιος ήταν ο Καρλ φον Κλάουζεβιτς; 610 00:38:22,167 --> 00:38:26,200 Ήταν ο πατέρας της σύγχρονης στρατιωτικής στρατηγικής, και ήταν Πρώσος. 611 00:38:26,333 --> 00:38:29,267 - Παιδιά, είπα να τα κάνω σκληρά. - Είναι πολύ καλός, ε; 612 00:38:29,400 --> 00:38:31,267 Εντάξει, αλλά ποιος εφευρέθηκε το τυπογραφείο; 613 00:38:31,400 --> 00:38:33,533 Ω, αυτό είναι δύσκολο. Α, για να δούμε. 614 00:38:33,667 --> 00:38:35,967 -Α, θα ήταν ο Γουτεμβέργιος; Επόμενος. - Α! 615 00:38:36,533 --> 00:38:38,167 Πολλές δουλειές για μια Τρίτη. 616 00:38:40,233 --> 00:38:43,167 Louis, είσαι γνωστός με τα Σόδομα και τα Γόμορρα; 617 00:38:44,300 --> 00:38:45,200 Ναι, τα άκουσα. 618 00:38:46,667 --> 00:38:48,167 Αλλά μη με ρωτάς περισσότερο από αυτό. 619 00:38:48,300 --> 00:38:50,767 -Καλαμάρι; 620 00:38:50,900 --> 00:38:55,067 Καταστράφηκε από πυρκαγιά λόγω της αμαρτωλότητας του λαού. 621 00:38:55,500 --> 00:38:57,167 Τι στο διάολο μιλας για 622 00:38:57,300 --> 00:38:58,800 - Άνθρωπος. 623 00:38:58,933 --> 00:39:00,867 -Ποιος εφηύρε το φυστικοβούτυρο; - Ναι. 624 00:39:01,067 --> 00:39:03,500 Ομορφη. Βλέπε, τώρα σοβαρεύουμε. Ποιος εφηύρε το φυστικοβούτυρο; 625 00:39:03,633 --> 00:39:04,800 Α, για να δούμε. 626 00:39:05,900 --> 00:39:07,067 - Τζορτζ Ουάσιγκτον Κάρβερ. -Ω. 627 00:39:07,133 --> 00:39:08,600 - Ωχ. - Άντρα! 628 00:39:08,733 --> 00:39:10,633 Το έκανα φίλε. Αυτό είναι καλό. 629 00:39:11,267 --> 00:39:13,600 Sean, χρειάζομαι ένα Cosmo και δύο κόκκινα, παρακαλώ. 630 00:39:13,733 --> 00:39:15,067 -Cosmo και δύο κόκκινα. Εντάξει. -Ευχαριστώ. 631 00:39:15,133 --> 00:39:17,333 Γεια σου μπάρμαν, Έχω μια ερώτηση για εσάς. 632 00:39:17,467 --> 00:39:20,067 Ποιος είναι ο κεντρικός χαρακτήρας στο Πρωινό των Πρωταθλητών; 633 00:39:20,133 --> 00:39:22,533 - Ω. -Πέστροφα Kilgore. 634 00:39:22,667 --> 00:39:24,500 Προχωρώ. Διπλό ή τίποτα. Διπλό ή τίποτα. 635 00:39:24,633 --> 00:39:26,300 χρήματα. Ας μην απατήσουμε. 636 00:39:26,433 --> 00:39:27,833 Εντάξει, ποια είναι τα πρώτα πέντε βιβλία 637 00:39:27,967 --> 00:39:29,367 της εβραϊκής Βίβλου που ονομάζεται; 638 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 - Ουάου. 639 00:39:32,533 --> 00:39:34,667 -Αχ! -Λίγο σκληρό, ε; 640 00:39:37,233 --> 00:39:39,367 Υπό πίεση λίγο, ίσως, ναι; 641 00:39:39,500 --> 00:39:41,367 -Ναι, νομίζω. - Έλα, έλα. 642 00:39:41,500 --> 00:39:43,233 -Η Πεντάτευχο. - Α, σωστά. 643 00:39:43,367 --> 00:39:45,067 Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα. 644 00:39:45,133 --> 00:39:47,633 - Αχ! -Γλυκιά μου, σε ευχαριστώ πολύ. 645 00:39:47,767 --> 00:39:50,433 - Ένα ακόμα. 646 00:39:54,333 --> 00:39:57,833 -Κοίτα πόσο άνετα αυτοί οι δύο βρώμικες είναι. 647 00:40:10,200 --> 00:40:11,233 Τους αρέσει εδώ. 648 00:40:12,300 --> 00:40:14,767 Σχεδόν εύχομαι είχες κάνει τη δράση του παιδιού. 649 00:40:14,900 --> 00:40:15,867 Ο Γκάρι... 650 00:40:16,867 --> 00:40:18,800 ...είμαστε έξω της επιχείρησης στοιχηματισμού. 651 00:40:18,933 --> 00:40:23,133 Συνιθήζομαι. Από εδώ και πέρα, είμαι απλά ένας νόμιμος εστιάτορας. 652 00:40:25,800 --> 00:40:28,233 Ξυπνάει ακόμα, όπως κάθε τρεις ώρες, ξέρεις; 653 00:40:30,633 --> 00:40:32,167 - ...σηκώθηκε. 654 00:40:32,300 --> 00:40:34,333 Αγάπη μου, έλα. 655 00:40:35,567 --> 00:40:37,100 Βλέπω αυτό που βλέπω; 656 00:40:44,533 --> 00:40:46,467 - Ναι. - ...είναι πολύ αργότερα, 657 00:40:46,600 --> 00:40:49,133 - τότε, εννοώ, Θα ήμουν, σαν... 658 00:40:49,267 --> 00:40:51,567 Τι δύο μέρες είναι εκεί κανένας επαγγελματικός αθλητισμός; 659 00:40:52,533 --> 00:40:55,367 Πριν και μετά ο αγώνας μπέιζμπολ All-Star, δεν είναι; 660 00:40:56,200 --> 00:40:57,867 - Άντρα! - Δεν είναι καν ένας Αμερικανός. 661 00:40:58,000 --> 00:40:59,800 - Δεν είμαι καν ένας Αμερικανός. 662 00:41:00,067 --> 00:41:01,933 Εντάξει, το κατάλαβα. το πήρα. 663 00:41:03,433 --> 00:41:06,667 Πότε έκανε ο σκύλος γίνει ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου; 664 00:41:08,767 --> 00:41:10,567 -Συγγνώμη, δεν σε βλέπω... - Σον. Sean, χρειάζομαι 665 00:41:10,700 --> 00:41:13,067 ένα τζιν τόνικ, και ένα λευκό κρασί. 666 00:41:13,167 --> 00:41:15,500 -Μάρτι παντρέψου με. Γίνομαι πλούσιος. 667 00:41:15,633 --> 00:41:18,600 -Δεν βλέπω τα χρήματά σας οπουδήποτε. -Όχι, όχι, όχι. Κανένας γαμημένος τρόπος. 668 00:41:18,733 --> 00:41:19,833 Απαντήστε στην ερώτηση. 669 00:41:19,967 --> 00:41:21,100 Βάλτε τα χρήματα στο μπαρ. 670 00:41:23,400 --> 00:41:25,233 Ναι, ήταν φοβερό. 671 00:41:25,767 --> 00:41:28,567 - Για να δούμε από τι είναι φτιαγμένος. - Ωχ. Ωχ. 672 00:41:29,100 --> 00:41:31,600 - Πότε έκανε ο σκύλος... -Ναι, ναι, ναι. Σε άκουσα πρώτη φορά. 673 00:41:32,567 --> 00:41:34,567 Γύρω στο 10.000 π.Χ. 674 00:41:35,133 --> 00:41:37,567 την ίδια εποχή η Εγγύς Ανατολή φυλές κυνηγών-τροφοσυλλεκτών 675 00:41:37,700 --> 00:41:40,067 εξημερώθηκε η κατσίκα. 676 00:41:40,167 --> 00:41:42,367 -Πώς το ήξερα αυτό; 677 00:41:42,500 --> 00:41:44,533 Πώς το ήξερα αυτό; Δεν ξέρω. 678 00:41:44,667 --> 00:41:46,500 Δεν ξέρω. Κράτα τα λεφτά σου. 679 00:41:46,633 --> 00:41:48,533 -Ποτά παντού! 680 00:41:48,667 --> 00:41:51,367 Ε, ρε, ρε αλκοολικοί! 681 00:41:52,100 --> 00:41:55,300 - Γεια, Γκάμπριελ, το αρνί, το ριζότο τώρα. 682 00:41:55,967 --> 00:41:57,933 Dunc, φήμες λένε ότι γευμάτισες με τον Boulard την περασμένη εβδομάδα. 683 00:41:58,067 --> 00:42:00,300 Να σου πω κάτι. Αυτός ο τύπος δεν θα τα βάλει με τα σκατά σου όπως εγώ. 684 00:42:00,433 --> 00:42:01,767 Πιο πλάτωνας, περισσότερο πλάτωνας. 685 00:42:01,900 --> 00:42:03,267 Πάρτε το ριζότο, όχι τις πατάτες. 686 00:42:03,400 --> 00:42:04,767 Να σου πω κάτι για αυτόν τον τύπο. 687 00:42:04,900 --> 00:42:06,867 Το φαγητό είναι παλιό, είναι ντεμοντέ, είναι βαρύ. 688 00:42:07,067 --> 00:42:08,667 Γίνε μια ηλίθια κίνηση εκ μέρους σου. Μην το κάνεις. 689 00:42:08,800 --> 00:42:10,300 Γεια σου, σεφ, 46, βγάλε το. 690 00:42:10,433 --> 00:42:13,300 Γαμώ τον Boulard, εντάξει; Γυρίζουμε εξώφυλλα σαν τρελοί. 691 00:42:13,433 --> 00:42:16,500 Θα πάει περισσότερος κόσμος ξαπλώστε στον επάνω όροφο σε σχέση με τα τελευταία δέκα χρόνια. 692 00:42:16,633 --> 00:42:18,467 Δεν είναι βλακεία, φίλε. Ξέρεις ότι θα το κάνω. 693 00:42:18,600 --> 00:42:20,967 Γεια σου. Καλά; 694 00:42:21,100 --> 00:42:23,367 -Χαλαρώστε. 695 00:42:26,500 --> 00:42:28,267 -Μια ερώτηση ακόμα; -Βλαστός. 696 00:42:28,400 --> 00:42:30,133 Πότε είναι αυτά τα φώτα θα επιστρέψω, ε; 697 00:42:32,233 --> 00:42:33,767 Δώσε μου αυτό το πέντε για ένα δευτερόλεπτο. 698 00:42:33,900 --> 00:42:35,733 - Τι; -Ωραίο. 699 00:42:35,867 --> 00:42:37,267 Επιτέλους, πήραμε έναν νικητή. 700 00:42:37,400 --> 00:42:38,567 Πάμε λοιπόν. Μετακινήστε το προς τα πάνω. 701 00:42:41,433 --> 00:42:42,567 Ερχομαι! Προχωρώ! 702 00:42:43,533 --> 00:42:45,733 Γεια, τα λάθη των παιδιών σου βγαίνουν από τις συμβουλές μου! 703 00:42:45,867 --> 00:42:48,167 - Χαλαρώστε. - Μη μου πεις για να το πάρουμε χαλαρά 704 00:42:48,300 --> 00:42:49,600 και γιατί δεν μου δίνουν φιλοδώρημα; 705 00:42:50,567 --> 00:42:52,600 Απλώς θα πούμε ένα γεια στον κύριο Κρόπα, μετά φύγε, εντάξει; 706 00:42:52,733 --> 00:42:54,500 -Ω. 707 00:42:55,600 --> 00:42:57,200 -Γεια. -Γεια. 708 00:42:58,133 --> 00:43:00,700 -Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε; -Ναι. 709 00:43:00,833 --> 00:43:03,800 Δεν ήταν τα κεριά, ή το φαγητό ήταν κακό; 710 00:43:03,933 --> 00:43:06,633 Όχι. Όχι, απλά πρέπει πάρε τη Λούσι πίσω στο σπίτι. 711 00:43:07,433 --> 00:43:10,933 Και το φαγητό... Θεέ μου, αυτά τα μικρά χταπόδια ήταν τόσο νόστιμο-- 712 00:43:11,067 --> 00:43:12,933 Και αυτό, και εκείνο το ψάρι με το... 713 00:43:13,567 --> 00:43:14,967 Πού έρχεται ο Udo με όλα αυτά; 714 00:43:15,100 --> 00:43:17,267 -Ποιος στο διάολο ξέρει; 715 00:43:17,400 --> 00:43:20,500 -Λούσι, πες γεια στον κύριο Κρόπα. -Λούσι, φέρνουν πάνω η πίτσα; 716 00:43:20,633 --> 00:43:23,200 Ναι, ευχαριστώ, κύριε Κρόπα. 717 00:43:23,333 --> 00:43:25,200 Όχι Λούις. Πάντα Λούης. 718 00:43:26,100 --> 00:43:28,067 Α, θα το κάνουμε απλά φρόντισε για τον έλεγχο. 719 00:43:28,167 --> 00:43:30,533 Όχι, δεν μπορείς να πληρώσεις για οτιδήποτε εδώ. 720 00:43:32,167 --> 00:43:34,067 Νομίζω ότι πλήρωσα ήδη, Λου. 721 00:43:35,467 --> 00:43:38,300 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για το φαγητό. 722 00:43:39,267 --> 00:43:41,367 -Καληνύχτα Λούσι. -Καληνύχτα. 723 00:43:45,600 --> 00:43:47,800 Ξέρω ότι σου λείπει όσο και εμείς. 724 00:43:47,933 --> 00:43:50,067 Απλώς είναι δύσκολο για μένα γιατί νιώθω σαν 725 00:43:50,200 --> 00:43:52,333 πέθανε ο πατέρας μου για απολύτως τίποτα. 726 00:43:53,500 --> 00:43:55,467 Ξέρεις, σκουπίδια. 727 00:44:03,067 --> 00:44:05,367 - Ένα πράγμα - 728 00:44:05,500 --> 00:44:07,567 - Εντάξει! - Εντάξει! Γου-χου. 729 00:44:07,700 --> 00:44:10,933 -Γεια, παιδιά. Μπραβισίμι! Μπραβισίμι! 730 00:44:11,067 --> 00:44:14,300 -Σβήστε τα. -Σβήστε το. Είναι καλύτερα αλλιώς! 731 00:44:14,900 --> 00:44:18,667 Πρόβλημα με τον κόσμο σου, Λου, είναι κανείς δεν δίνει μια σκατά για αυτό πια, εντάξει; 732 00:44:19,467 --> 00:44:20,967 - Σβήστε το. - Ναι. 733 00:44:21,100 --> 00:44:22,700 Καλώς ήρθατε στον νέο κόσμο. 734 00:44:33,133 --> 00:44:34,700 - Εντάξει! 735 00:44:36,700 --> 00:44:38,767 Επιστροφή στο κανονικό. Τώρα πρέπει να πληρώσεις. 736 00:44:43,133 --> 00:44:45,100 Μικρό κουκλάκι, που είναι το snapper μου; 737 00:44:45,233 --> 00:44:48,133 -Κοίτα, προσπαθώ, προσπαθώ. - Χρειάζομαι τα ορτύκια μου. πήρα... 738 00:44:48,267 --> 00:44:49,867 Ναι, ναι, το ορτύκι ανεβαίνει. 739 00:44:56,967 --> 00:44:59,633 - Πού είναι 36; 740 00:44:59,767 --> 00:45:01,767 Ντάνκαν, πού είναι το ορτύκι μου; 741 00:45:01,900 --> 00:45:04,433 Με είδες να το βάζω στο φούρνο. Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται, εντάξει; 742 00:45:04,567 --> 00:45:07,700 -Κάτω από τον κώλο μου. Είμαι απασχολημένος. -Δεν μου αρέσει η στάση σου. Θέλεις κι εσύ; 743 00:45:07,833 --> 00:45:09,633 -Ναι, απόλυσέ με. - Έλα, επιστρέψτε στη δουλειά. 744 00:45:09,767 --> 00:45:12,367 ...πίσω έξω. Ο Κάρτερ στο καλάθι. 745 00:45:12,500 --> 00:45:13,967 Ανεβαίνει. Το χτυπάει! 746 00:45:14,100 --> 00:45:15,933 Εντάξει, έλα! Αυτό είναι - Βλέπεις; 747 00:45:16,067 --> 00:45:17,600 Για αυτό μιλάω. 748 00:45:24,633 --> 00:45:26,100 Δεν μπορώ να σε καθίσω τώρα. 749 00:45:26,233 --> 00:45:27,867 Αλλά αν περιμένεις λίγα λεπτά ακόμα... 750 00:45:28,067 --> 00:45:29,667 Έχουμε κλείσει σταθερά. Ξέρω ότι περίμενες, 751 00:45:29,800 --> 00:45:31,700 - Λοιπόν, παρακαλώ. -Καλάτα. 752 00:45:33,600 --> 00:45:36,233 - Ναι, είσαι μισή ώρα νωρίτερα. -Καθίστε τους. 753 00:45:36,367 --> 00:45:38,333 -Μα, κοίτα, είμαι... -Καθίστε τους. 754 00:45:39,467 --> 00:45:41,733 Μπουόνα σερά. Παρακαλώ. 755 00:45:45,967 --> 00:45:48,267 - Αντώνη. -Δεσποινίς Freely. Δοκιμάσαμε αυτό το μικρό μέρος 756 00:45:48,400 --> 00:45:50,233 συστήσατε στα Berkshires. 757 00:45:50,367 --> 00:45:52,133 -Ήταν αρκετά εξαιρετικό. -Εξοχος. 758 00:45:52,267 --> 00:45:54,067 Χαίρομαι που το απολαύσατε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 759 00:45:56,533 --> 00:46:00,167 Ιωσήφ, θα κρεμάσεις οι πίνακές σου σε εστιατόριο; 760 00:46:00,300 --> 00:46:02,300 -Θα ήθελες, Μπετίνα; -...το φαγητό. 761 00:46:03,067 --> 00:46:04,967 Λοιπόν, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 762 00:46:05,100 --> 00:46:06,933 Δεν έχουμε τραπέζι στο μπαλκόνι; 763 00:46:07,533 --> 00:46:10,067 Α, α, είμαστε λίγο σφιγμένοι αυτή τη στιγμή. 764 00:46:10,133 --> 00:46:11,200 Θα κάνουμε ότι μπορούμε. 765 00:46:18,867 --> 00:46:21,800 -Ούντο, πρέπει να σου μιλήσω. - ...υπέροχο για το Σεντ Τζονς απόψε. 766 00:46:21,933 --> 00:46:23,367 Πάρε αυτό, πάρε αυτό το ορτύκι! 767 00:46:28,200 --> 00:46:30,267 -Ερχομαι. -Όχι, σταμάτα, Ούντο. 768 00:46:30,400 --> 00:46:31,633 - Για να δούμε τι έχεις εκεί από κάτω. -Στάση. 769 00:46:31,767 --> 00:46:33,367 -Ούντο, έλα! -Ναι; 770 00:46:33,500 --> 00:46:34,800 Είσαι καταπληκτική. 771 00:46:34,933 --> 00:46:36,633 Τώρα υπάρχουν τουλάχιστον δύο από εμάς εδώ 772 00:46:36,767 --> 00:46:38,367 -Έχεις κοιμηθεί μαζί. -Ε; 773 00:46:40,500 --> 00:46:45,133 Η Jennifer Freely βρίσκεται στον επάνω όροφο φορώντας την πιο απαίσια περούκα. 774 00:46:45,267 --> 00:46:47,400 Ελεύθερα δεν είναι την Τρίτη. Με ποιον είναι; 775 00:46:47,533 --> 00:46:49,933 Ένα υπέροχο μωρό. 776 00:46:50,700 --> 00:46:53,067 Νομίζω ότι είναι γνωστή η μπιζ ως Νύμφη Τροφίμων. 777 00:46:53,200 --> 00:46:55,167 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 778 00:46:55,300 --> 00:46:58,633 Και αυτός ο πόνος στον κώλο Ο Φιτζέραλντ σε θέλει στο τραπέζι του 779 00:46:58,767 --> 00:47:00,800 για να σε καμαρώνω στους φίλους του καλλιτέχνες. 780 00:47:00,933 --> 00:47:03,467 -Ω, υπέροχα. -Καλή τύχη, σταρ σεφ. 781 00:47:03,600 --> 00:47:05,900 -Παραλάβετε όλοι αυτό, και να το πάρεις κατευθείαν! 782 00:47:06,067 --> 00:47:08,500 Στον επάνω όροφο είναι ένα από τα της Νέας Υόρκης οι πιο σημαντικοί συγγραφείς τροφίμων. 783 00:47:08,633 --> 00:47:11,400 Δεν θέλω λάθος, ούτε ένα λάθος. 784 00:47:11,533 --> 00:47:13,933 Κάθε μπουκιά φαγητό που αφήνει αυτή την κουζίνα σχηματίστε αυτή τη στιγμή 785 00:47:14,067 --> 00:47:16,200 -πρέπει να είναι τέλειος. Τέλειος! - Σκατά. 786 00:47:16,333 --> 00:47:17,667 -Τι; -Σκατά. 787 00:47:17,800 --> 00:47:19,067 Έλα, Dunc. Andiamo! 788 00:47:21,167 --> 00:47:22,867 - Ας το μετακινήσουμε! Ας το μετακινήσουμε! - Πάμε να δουλέψουμε. 789 00:47:23,533 --> 00:47:24,600 Τι έχουμε; 790 00:47:25,500 --> 00:47:27,967 Στα αριστερά του Φιτζέραλντ είναι ο Ιωσήφ Κάμπλος 791 00:47:28,100 --> 00:47:30,067 και στα δεξιά του είναι η Bettina Schwartz. 792 00:47:30,200 --> 00:47:32,967 Είναι και οι δύο καλλιτέχνες του LA, πολύ ζέστη αυτή τη στιγμή. 793 00:47:33,433 --> 00:47:35,600 Οι υπόλοιποι όμως είναι κυρίως κρεμάστρες. 794 00:47:35,733 --> 00:47:37,600 Κανείς δεν φαίνεται χαρούμενος. Έχουν φάει τίποτα ακόμα; 795 00:47:37,733 --> 00:47:39,933 Χαλάρωσε, σεφ. Δεν είναι το φαγητό. 796 00:47:40,067 --> 00:47:42,700 Είναι ο κόσμος των καλών τεχνών. Δεν θέλουν να είναι ευτυχισμένοι. 797 00:47:44,067 --> 00:47:46,467 Και εκεί στη γωνία 798 00:47:46,600 --> 00:47:48,467 είναι η υπέροχη Jennifer Freely. 799 00:47:50,133 --> 00:47:51,567 Χριστός, Udo. 800 00:47:52,800 --> 00:47:54,333 Το λες αυτό σαν να είναι κακό πράγμα. 801 00:47:58,200 --> 00:48:01,100 ...και έχουμε τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ κλήθηκε από... 802 00:48:03,300 --> 00:48:05,467 Τα τελευταία λεπτά ήταν μάλλον κουρελιασμένοι... 803 00:48:11,267 --> 00:48:12,900 -Γεια. -Γεια. 804 00:48:13,067 --> 00:48:15,067 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 805 00:48:15,200 --> 00:48:17,500 Απλά, χμ, είσαι κουλ. 806 00:48:18,133 --> 00:48:20,600 -Νόμιζα ότι ήμουν σέξι. -Ναι, κι αυτό. 807 00:48:21,800 --> 00:48:23,767 -Πώς πάει το παιχνίδι σου; 808 00:48:23,900 --> 00:48:26,833 - Το ήξερες ότι η Jennifer Freely είναι στον επάνω όροφο; - Ναι. 809 00:48:26,967 --> 00:48:30,533 Αυτό κάνει τουλάχιστον τρεις γυναίκες με τον οποίο κοιμήθηκε ο Ούντο εδώ απόψε. 810 00:48:30,667 --> 00:48:32,633 Λοιπόν, χρειάζεσαι άλλος Valium, κορίτσι. 811 00:48:35,100 --> 00:48:37,433 -Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Καλωσόρισμα. 812 00:48:38,267 --> 00:48:41,500 Αυτό είναι το πολύ διάσημο Udo Cropa. 813 00:48:42,067 --> 00:48:43,600 - Και αυτό είναι... -Μπέτινα Σβαρτς. 814 00:48:43,733 --> 00:48:45,267 -Και, και-- -Ιωσήφ Κάμπλος. 815 00:48:45,400 --> 00:48:46,800 Και όλοι. 816 00:48:46,933 --> 00:48:49,100 Μόλις τους το είπα ότι ήρθα εδώ 817 00:48:49,233 --> 00:48:51,500 -όταν δεν ήρθε κανείς εδώ. -Που δεν ήταν πολύ καιρό πριν, υπόσχομαι. 818 00:48:51,633 --> 00:48:53,967 Λοιπόν, είναι εδώ τώρα. Θέλω να πω, απλά κοιτάξτε αυτό το μέρος. 819 00:48:54,100 --> 00:48:57,067 Και αυτή η μικρή αδυναμία που σκηνοθετήσατε πριν ήταν εξαιρετική. 820 00:48:57,200 --> 00:49:00,067 -Το μέρος ένιωθε σαν ένα τελευταίο δείπνο. 821 00:49:00,167 --> 00:49:03,100 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, πώς μας ξέρετε κύριε Κρόπα; 822 00:49:03,233 --> 00:49:05,800 Α, η φήμη σου προηγείται σας. Ξέρω τη δουλειά σου. 823 00:49:05,933 --> 00:49:09,933 Και, Udo, είσαι ο μόνος εστιάτορας που κρέμεται ενδιαφέρουσα τέχνη. 824 00:49:10,067 --> 00:49:12,200 -Είμαι ο μόνος; - Λοιπόν, 825 00:49:12,333 --> 00:49:15,200 -Ο Ντάνι Μάγιερ το κάνει στην ταβέρνα Gramercy... -Ω, Ντάνι Μάγιερ. Αυτός είναι... 826 00:49:15,333 --> 00:49:17,967 -...αλλά δεν είναι τόσο ενδιαφέρον. - Είσαι πολύ ευγενικός. 827 00:49:18,100 --> 00:49:20,067 Ζητώ συγγνώμη, υπήρξε πρόβλημα με την κράτηση, 828 00:49:20,167 --> 00:49:23,133 αλλά τα επιδόρπια θα είναι στο σπίτι. Σας ευχαριστώ πολύ. 829 00:49:23,267 --> 00:49:24,967 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, παρακαλώ ρωτήστε με. 830 00:49:25,100 --> 00:49:26,300 Μάρτι εδώ θα σε φροντίσει. 831 00:49:26,433 --> 00:49:28,400 Είναι ήδη έκανε γνωστή την παρουσία της. 832 00:49:28,533 --> 00:49:29,933 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 833 00:49:31,300 --> 00:49:33,267 Άκου, αν δεν το κάνεις να ρωτήσω, 834 00:49:33,400 --> 00:49:36,067 απλά αναρωτιέμαι, περιμένεις για κάποιον ή κάτι; 835 00:49:36,200 --> 00:49:38,867 Απλώς φαίνεται να είναι σε αυτό το σκαμνί για πολύ καιρό. 836 00:49:39,767 --> 00:49:41,933 - Είμαι περίεργος εδώ... - Μμ. 837 00:49:42,067 --> 00:49:43,633 ...βλέποντας όλους αυτούς τους ανθρώπους. 838 00:49:45,233 --> 00:49:47,100 Δυνατότητα παρατήρησης αστεριών, ξέρεις τι εννοώ; 839 00:49:47,233 --> 00:49:48,833 - Θαύμα… 840 00:49:49,933 --> 00:49:52,433 -Αναρωτιέμαι πότε άλλαξαν όλα. -Εννοια; 841 00:49:54,067 --> 00:49:56,367 Πότε έφαγα δείπνο γίνει παράσταση στο Μπρόντγουεϊ; 842 00:49:57,067 --> 00:49:58,633 Καλή ερώτηση. Με μόλις πέντε δολάρια, 843 00:49:58,767 --> 00:50:00,533 Μπορώ να σου δώσω την απάντηση σε εκείνον. 844 00:50:00,667 --> 00:50:02,400 ...πυρίζει ένα τριάρι. Πολύ μακριά... 845 00:50:02,533 --> 00:50:04,500 Σκατά. Ερχομαι. Ερχομαι. 846 00:50:04,633 --> 00:50:07,667 Πάρε την μπάλα. Αυτοί οι τύποι είναι τόσο ανόητοι. 847 00:50:09,167 --> 00:50:12,000 Απολαύσατε τα ορεκτικά σας; - Buona sera. Γειά σου. 848 00:50:15,133 --> 00:50:17,433 -Γεια, είμαι ο Udo. -Είμαι η Σοφία. Χάρηκα που σε γνώρισα. 849 00:50:17,567 --> 00:50:18,700 Χάρηκα που σε γνώρισα. 850 00:50:19,767 --> 00:50:21,367 Λοιπόν, τώρα αυτό μου έσκασες τελείως το εξώφυλλο, 851 00:50:21,500 --> 00:50:23,200 Μπορεί και να απογειωθώ αυτή η ανόητη περούκα. 852 00:50:23,333 --> 00:50:25,800 Όχι, όχι, όχι, Τζένιφερ, άφησέ το. Φαίνεται υπέροχο. 853 00:50:25,933 --> 00:50:28,067 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσες να μείνεις αγνώριστος σε αυτό το μέρος. 854 00:50:29,133 --> 00:50:31,633 Κοίτα, δεν μπορούσες να μας πάρεις λίγο καλύτερο τραπέζι στο μπαλκόνι; 855 00:50:31,767 --> 00:50:33,933 Ε, καλά, ε, αμέσως καθώς κάτι ανοίγει, 856 00:50:34,067 --> 00:50:35,500 υπόσχομαι Θα σε πάω εκεί πάνω. 857 00:50:35,633 --> 00:50:37,633 Τώρα, κοίτα, ξέρω αυτό είναι αυστηρά εμπιστευτικό, 858 00:50:37,767 --> 00:50:39,967 αλλά πότε είσαι καταλαμβάνει εντελώς αυτό το μέρος; 859 00:50:40,100 --> 00:50:42,867 Θέλω να πω, είναι τόσο ξεκάθαρα ότι εσύ είσαι αυτός κάνοντας το να συμβεί εδώ κάτω. 860 00:50:43,000 --> 00:50:45,300 Τζένιφερ, αυτές οι πληροφορίες υποτίθεται ότι είναι ιδιωτικό. 861 00:50:46,267 --> 00:50:48,200 Τι έχεις διάθεση; Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 862 00:50:48,333 --> 00:50:50,867 Θεέ μου, όλο το μενού ακούγεται νόστιμο. 863 00:50:51,000 --> 00:50:54,233 Κανένα απολύτως βούτυρο. Ξέρω ότι μπορείς να φτιάξεις κάτι συναρπαστικό χωρίς βούτυρο. 864 00:50:54,367 --> 00:50:57,033 Εντάξει, όχι βούτυρο. Οποιαδήποτε άλλα αιτήματα, ή είμαι μόνος μου; 865 00:50:57,567 --> 00:50:59,267 Χμ, όχι κοτόπουλο. 866 00:50:59,400 --> 00:51:01,433 Είμαι, έχω διάθεση για ψάρι. Ίσως οστρακοειδή. 867 00:51:01,567 --> 00:51:04,167 Και πάντα έτσι κάνεις ενδιαφέροντα πράγματα με ζυμαρικά. 868 00:51:04,300 --> 00:51:06,833 Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις ψητές γαρίδες απόψε. 869 00:51:06,967 --> 00:51:09,233 Αγάπη μου, άσε τον Udo να μας προσέχεις, εντάξει; 870 00:51:09,367 --> 00:51:11,833 -Και φυσικά, θα διαλέξετε το κρασί όπως πάντα; - Α, ναι, φυσικά, 871 00:51:11,967 --> 00:51:13,800 θα. Αλλά άσε με να σε πάρω ξεκίνησε με κάτι άλλο, 872 00:51:13,933 --> 00:51:15,400 και θα επιστρέψω αμέσως. 873 00:51:15,533 --> 00:51:17,567 Ξεκινήστε με λίγη σαμπάνια, κυρίες; 874 00:51:21,167 --> 00:51:22,833 -Τι νύχτα, ε; - Μμ. 875 00:51:24,267 --> 00:51:26,867 -Και έχει τελειώσει μόνο το μισό. -Πρέπει να σου μιλήσω. 876 00:51:28,367 --> 00:51:29,700 Περισσότερα χρήματα για την κουζίνα. 877 00:51:30,667 --> 00:51:32,067 Θα μας συγχωρήσετε ένα λεπτό; 878 00:51:33,133 --> 00:51:34,467 Ναι, συγγνώμη, Γκάρι. 879 00:51:34,600 --> 00:51:36,067 -Ευχαριστώ. - Φυσικά. 880 00:51:36,133 --> 00:51:38,233 -Ερχομαι! 881 00:51:39,267 --> 00:51:41,700 Σκατά! Είσαι χάλια. 882 00:51:42,333 --> 00:51:44,067 Γάμα το, η μάνα σου μου ρουφάει το πουλί. 883 00:51:44,167 --> 00:51:45,967 Δουλεύω τον κώλο μου εδώ, και νομίζω ότι ήρθε η ώρα 884 00:51:46,100 --> 00:51:47,800 Ήμουν περισσότερο παρά απλά ένας υπάλληλος. 885 00:51:49,200 --> 00:51:51,067 Κορυφαίος συγγραφέας τροφίμων στην πόλη είναι παντού για αυτό. 886 00:51:51,167 --> 00:51:53,233 Πολύ σύντομα είμαι απλά άλλο πρόσωπο στην κουζίνα. 887 00:51:53,367 --> 00:51:57,067 Καταλαβαίνω, αλλά αυτό είναι, δύσκολα ήρθε η ώρα να το συζητήσουμε. 888 00:51:57,200 --> 00:51:59,500 Δεν υπάρχει ποτέ χρόνος μαζί σου. Θέλω να γίνω ιδιοκτήτης. 889 00:51:59,633 --> 00:52:01,500 Θέλω να γίνω συνεργάτης. Το αξίζω και ήρθε η ώρα. 890 00:52:01,633 --> 00:52:04,500 Είχα μόνο δύο συνεργάτες στη ζωή μου, και πέθαναν και οι δύο πάνω μου. 891 00:52:04,967 --> 00:52:07,433 μπορώ να κάνω χωρίς άλλους συνεργάτες. 892 00:52:07,567 --> 00:52:09,367 -Ξεχάστε το. Δεν το κάνω αυτό. -Ούντο! 893 00:52:09,500 --> 00:52:11,333 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να απειλήσεις ο γέρος σου. 894 00:52:12,433 --> 00:52:14,533 Ξέρεις, μερικές φορές θα το ήθελα να πάρει αυτό το μέρος πίσω 895 00:52:14,667 --> 00:52:18,200 σε αυτό που ήταν όταν το έτρεξε η μητέρα σου, αλλά δεν μπορούμε, έτσι; 896 00:52:18,333 --> 00:52:20,833 - Οτιδήποτε άλλο από την κουζίνα, κύριε Κρόπα; -Θες τίποτα; 897 00:52:20,967 --> 00:52:22,067 Όχι, ευχαριστώ. 898 00:52:24,067 --> 00:52:25,567 Γιατί πάντα ζεις στο παρελθόν; 899 00:52:25,700 --> 00:52:27,100 Κανένα παρελθόν, 900 00:52:28,067 --> 00:52:29,100 χωρίς λεφτά για το σχολείο, 901 00:52:29,233 --> 00:52:30,867 κανένας διάσημος σεφ. 902 00:52:31,067 --> 00:52:32,633 Όχι γκάνγκστερ στο μπαλκόνι. 903 00:52:33,833 --> 00:52:35,567 Τι άλλο κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι θελει απο σενα? 904 00:52:36,333 --> 00:52:38,067 Θέλουν ένα κομμάτι της τρατορίας. 905 00:52:38,633 --> 00:52:42,767 Βλέπεις, δεν βλέπουν τους εαυτούς τους ως γκάνγκστερ. 906 00:52:43,733 --> 00:52:47,333 Αυτά τα σέρματα βλέπουν τον εαυτό τους ως επιχειρηματίες. 907 00:52:47,900 --> 00:52:51,100 -Ναι, καλά, πες τους να χαθούν. -Ο Ενρίκο το έκανε ήδη. 908 00:52:51,867 --> 00:52:53,300 Λυπάμαι γι' αυτό. 909 00:52:53,933 --> 00:52:55,800 Κοίτα, ε, καλύτερα να κατέβεις κάτω. 910 00:52:55,933 --> 00:52:58,400 Το κοινό σας περιμένει και πεινασμένοι. 911 00:52:58,533 --> 00:52:59,867 Ο Ντάνκαν μπορεί να το διαχειριστεί. 912 00:53:01,367 --> 00:53:02,267 Πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι. 913 00:53:02,400 --> 00:53:03,567 Είναι περίεργο, ε; 914 00:53:04,967 --> 00:53:06,467 Δουλέψτε όλη μου τη ζωή να γίνει σεφ, 915 00:53:06,600 --> 00:53:08,933 και ο πατέρας μου θέλει κάποιος άλλος να μαγειρέψει το φαγητό του. 916 00:53:11,433 --> 00:53:14,067 ...το πετάει μέχρι τον όροφο από τον Γκρέι. Μόνος κάτω από το καλάθι. 917 00:53:14,167 --> 00:53:16,300 Το στρώνει. Ισοπαλεί το φάουλ! Το καλάθι μετράει. 918 00:53:16,433 --> 00:53:18,067 Και αυτό θα γίνει απλά να το κάνεις. 919 00:53:18,167 --> 00:53:20,667 -Και όπως ακούγεται ο βομβητής-- -Όχι, όχι, όχι! 920 00:53:20,800 --> 00:53:23,667 -Δώσε μου! Δώσε μου! 921 00:53:26,200 --> 00:53:28,067 Ντάνκαν. Ντάνκαν, Ντάνκαν! 922 00:53:28,167 --> 00:53:30,067 -Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει. - Ντάνκαν! Πάρτε το χαλαρά. Χαλαρώστε. 923 00:53:30,133 --> 00:53:31,767 -Καλά, εντάξει; -Ηρέμησε, εντάξει; 924 00:53:32,300 --> 00:53:33,333 Ήρεμα. 925 00:53:35,467 --> 00:53:37,700 -Δεν πειράζει φίλε. -Χαλαρώστε. 926 00:53:37,833 --> 00:53:39,533 Δεν πειράζει! Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 927 00:53:41,167 --> 00:53:42,633 Είναι μόνο ένα παιχνίδι. Ήρεμα, φίλε. 928 00:53:42,767 --> 00:53:44,767 Ηρέμησε φίλε. 929 00:53:45,600 --> 00:53:46,967 Τι στο διάολο κοιτάς; 930 00:53:48,133 --> 00:53:51,267 -Γαμάς που κοιτάς; -Ε, δεν είναι εντάξει! Τελείωσε με! 931 00:53:51,400 --> 00:53:53,067 Τελείωσε με! Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 932 00:53:55,267 --> 00:53:56,167 Ναι; 933 00:53:57,967 --> 00:53:58,800 Ναι. 934 00:54:15,233 --> 00:54:17,900 Γιατί όλοι οι γκάνγκστερ μισούν τους ομοφυλόφιλους; 935 00:54:18,733 --> 00:54:20,633 Δεν εννοώ να φέρω κακά νέα, 936 00:54:20,767 --> 00:54:23,967 αλλά υπάρχουν δύο τραμπούκοι στον πίνακα 46, και σε ζητάνε. 937 00:54:25,100 --> 00:54:27,067 Πες τους εσύ να πάνε να γαμηθούν. 938 00:54:28,100 --> 00:54:30,467 Και πώς ακριβώς με θέλεις να το διατυπώσω, χμ; 939 00:54:30,600 --> 00:54:33,067 «Α, συγχωρέστε με, Ο κύριος Μπλακ και ο κύριος Μπλου, 940 00:54:33,133 --> 00:54:36,100 Ο sous-chef μου έχει ένα ενδιαφέρον πρόταση για σένα»; 941 00:54:44,500 --> 00:54:46,633 Αν ήμουν στη θέση σου, Απλώς θα δηλητηρίαζα τα καθάρματα. 942 00:54:48,233 --> 00:54:50,767 Hey, homo, you want somebody να βγάλω αυτό το χάλι; 943 00:54:50,900 --> 00:54:53,233 Γαβριήλ, πόσο καιρό σου λείπει ο λαιμός; 944 00:54:53,367 --> 00:54:55,600 Ε; Λατρεύω το κοστούμι σου, φίλε. 945 00:55:29,467 --> 00:55:32,067 -Hey, where's my Fiorentina? -Σαράντα έξι. 946 00:55:34,067 --> 00:55:35,200 Είκοσι δύο. 947 00:55:36,267 --> 00:55:38,200 Ωχ. F-- 948 00:55:38,333 --> 00:55:41,167 -Yo, gorillas, here I come. -Αυλητής. 949 00:55:47,867 --> 00:55:52,200 Χάρολντ; Γεια, κάνε με άλλη Φιορεντίνα. 950 00:55:52,333 --> 00:55:54,800 -Θες να τα καταφέρω; -Ναί! 951 00:56:00,833 --> 00:56:02,067 -Γεια, Γκέιμπ. -Τι; 952 00:56:02,200 --> 00:56:03,400 Τελειώστε την υπόλοιπη σάλτσα. 953 00:56:03,533 --> 00:56:04,733 Που πας ρε φίλε; 954 00:56:05,800 --> 00:56:06,833 Που πας; 955 00:56:09,467 --> 00:56:10,600 Δεν μου αρέσει να περιμένω. 956 00:56:10,733 --> 00:56:12,933 Ειδικά όταν ο σεφ ξέρει ποιος είσαι. 957 00:56:13,067 --> 00:56:14,533 Και κοιμήθηκες μαζί του! 958 00:56:15,167 --> 00:56:17,267 Αγάπη μου, λίγο πιο δυνατά και θα το χορέψουμε. 959 00:56:17,400 --> 00:56:19,767 Λοιπόν, ίσως μας προσέξουν. Έχω πεινάσει. 960 00:56:19,900 --> 00:56:21,967 -Α, Χριστέ, κι άλλη σαμπάνια. 961 00:56:22,100 --> 00:56:25,167 Γλυκιά μου, εξυπηρετούμαστε; κάποια στιγμή απόψε; 962 00:56:25,300 --> 00:56:27,167 Ντάνκαν! Ντάνκαν! 963 00:56:27,967 --> 00:56:30,067 Πού στο διάολο είναι ο Ντάνκαν; Γκάμπριελ, πού είναι γαμημένο μου σους σεφ; 964 00:56:30,133 --> 00:56:33,600 Δεν ξέρω. Χρειάζομαι επιδόρπιο! Χρειάζομαι επιδόρπιο... 965 00:56:33,733 --> 00:56:37,100 -Χάρολντ, παράτα αυτό που κάνεις, πάρε μου δύο αστακούς τώρα. -Δυο αστακοί. 966 00:56:37,233 --> 00:56:39,800 - Έλα, πάμε. - Τιραμισού! Τιραμισού. 967 00:56:42,300 --> 00:56:43,867 Μπριζόλα Φιορεντίνα. 968 00:56:46,300 --> 00:56:48,833 Λαμπρός. Νιώθω σαν ένας γαμημένος βασιλιάς. 969 00:56:48,967 --> 00:56:51,067 -Λοιπόν, τίποτα άλλο τώρα; - Όχι. 970 00:56:51,167 --> 00:56:53,100 -Εντάξει. - Πάολο, θα το σταματήσεις; με το γαμημένο νερό; 971 00:56:53,233 --> 00:56:54,933 Τι νομίζεις, είμαστε ο Aquaman; 972 00:56:58,733 --> 00:57:00,933 Gary, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου; 973 00:57:03,167 --> 00:57:04,533 Gigino. Buona sera. 974 00:57:06,767 --> 00:57:09,367 Ντάνκαν, τι κάνεις; Που είσαι; 975 00:57:16,667 --> 00:57:18,200 Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό για μένα; 976 00:57:18,333 --> 00:57:19,333 Το στόμα μου είναι γεμάτο. 977 00:57:23,933 --> 00:57:26,700 -Γειά σου; - Γεια σου, Λούσι. Αυτός είναι ο Λούις. 978 00:57:26,833 --> 00:57:30,600 -Για σένα, μαμά! κ. Κρόπα. -Ω. 979 00:57:33,733 --> 00:57:36,333 -Γεια. -Δεν θα με πει ποτέ Λούις. 980 00:57:36,467 --> 00:57:37,667 - Γεια σου. - Γεια σου. 981 00:57:37,800 --> 00:57:38,700 Τι συμβαίνει; 982 00:57:40,633 --> 00:57:41,700 εγω... 983 00:57:41,833 --> 00:57:43,633 Δεν έχω 13.000$. 984 00:57:43,767 --> 00:57:45,467 13.000 $; 985 00:57:46,467 --> 00:57:50,300 - Ναι. -Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πιστέψω έχασες 13.000$. 986 00:57:51,200 --> 00:57:53,633 -Τι θα κάνεις, ε; -Δεν ξέρω. 987 00:57:54,667 --> 00:57:57,200 Λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις τηλεφώνησα για να δω αν είσαι καλά. 988 00:57:57,333 --> 00:57:59,367 Λυπάμαι για νωρίτερα. 989 00:58:00,433 --> 00:58:03,700 Όχι, όχι, έχεις όλος ο λόγος στον κόσμο να θυμώνεις όσο θέλεις. 990 00:58:03,833 --> 00:58:04,967 Θα μπορούσατε να κρατηθείτε για ένα λεπτό; 991 00:58:05,100 --> 00:58:07,533 Όχι, όχι, είναι δικό μου πρόβλημα. 992 00:58:08,100 --> 00:58:10,267 -Τι εννοείς, είναι δικό σου πρόβλημα; -Είναι δικό μου πρόβλημα. 993 00:58:10,400 --> 00:58:12,067 Δεν μπορείς απλά να τρέχεις και να κρύβεσαι! 994 00:58:15,100 --> 00:58:17,067 Καληνύχτα γλυκιά μου. σε αγαπώ. 995 00:58:18,467 --> 00:58:19,500 Καληνύχτα μαμά. 996 00:58:23,500 --> 00:58:26,833 Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο πρόβλημα μου αυτή τη στιγμή 997 00:58:26,967 --> 00:58:28,367 βάζει τη Λούσι στο κρεβάτι. 998 00:58:28,867 --> 00:58:30,100 Έχει αυτούς τους εφιάλτες. 999 00:58:30,233 --> 00:58:32,367 Φοβάται να της κλείνει τα μάτια τη νύχτα. 1000 00:58:33,167 --> 00:58:34,700 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω και να τους μιλήσω τουλάχιστον; 1001 00:58:34,833 --> 00:58:36,833 -Ξέρεις ποιον εννοώ; - Ναι. 1002 00:58:36,967 --> 00:58:39,733 Τι με θέλεις να τους πω; «Δεν μπορώ να σε πληρώσω»; 1003 00:58:43,767 --> 00:58:46,767 Τι γίνεται με εσένα, Λου; Πώς κοιμάσαι αυτές τις μέρες; 1004 00:58:46,900 --> 00:58:48,467 Όχι πολύ καλά. 1005 00:58:48,600 --> 00:58:50,267 Όταν αγαπάς κάποιον, πρέπει να καταλάβεις 1006 00:58:50,400 --> 00:58:52,067 πράγματα μαζί. Δικαίωμα; 1007 00:58:53,933 --> 00:58:54,967 Με αγαπάς; 1008 00:58:56,167 --> 00:58:57,167 Ναι. 1009 00:59:00,067 --> 00:59:03,133 Ο πατέρας μου ήταν μεγάλο αγόρι. Ήξερε τι ήταν η ζωή. 1010 00:59:03,267 --> 00:59:05,067 Δεν υπήρχε ζωή. 1011 00:59:06,700 --> 00:59:07,800 Έλα, Λου. 1012 00:59:07,933 --> 00:59:09,467 Κοίτα, δεν ήμασταν άγιοι. 1013 00:59:09,600 --> 00:59:10,833 Ήμασταν μόνο δύο παιδιά 1014 00:59:10,967 --> 00:59:12,267 προσπαθώ να φτιάξω μερικά δολάρια. 1015 00:59:12,400 --> 00:59:14,067 Ναι, εσείς οι δύο ήταν ένα ζευγάρι Ρομπέν των Δασών. 1016 00:59:14,167 --> 00:59:15,067 Το ξέρω αυτό. 1017 00:59:15,167 --> 00:59:16,933 Αν ήμασταν μέλη μιας οικογένειας, 1018 00:59:17,667 --> 00:59:19,233 τα καθάρματα που σκότωσαν ο πατέρας σου θα ήταν κρεμασμένος 1019 00:59:19,367 --> 00:59:21,533 από τη γέφυρα Queensboro αυτή τη στιγμή. 1020 00:59:21,667 --> 00:59:23,833 Δεν υπήρχε οικογένεια, ούτε όχλος. 1021 00:59:24,833 --> 00:59:26,400 Όλα μια ψευδαίσθηση. 1022 00:59:26,533 --> 00:59:28,600 Λοιπόν, δεν ήταν ψευδαίσθηση σε μένα. 1023 00:59:28,733 --> 00:59:30,533 -Νάταλι-- - Ή Λούσι. 1024 00:59:31,667 --> 00:59:35,100 Δεν κράτησα ποτέ ένα αληθινό όπλο στο χέρι μου. 1025 00:59:36,667 --> 00:59:38,267 Δεν νομίζω το έκανε και ο πατέρας σου. 1026 01:00:35,067 --> 01:00:36,967 Νομίζω ότι έπαθα κράμπα στο πόδι μου. 1027 01:00:37,967 --> 01:00:39,367 Θέλετε να έρθετε; 1028 01:00:41,133 --> 01:00:42,467 Σίγουρος. Όποτε θέλεις. 1029 01:00:43,667 --> 01:00:44,533 Απόψε; 1030 01:00:44,667 --> 01:00:46,033 Αυτή την ώρα; 1031 01:00:47,133 --> 01:00:48,700 Υπάρχει ένα υπέροχο επιδόρπιο σοκολάτας εκεί, 1032 01:00:48,833 --> 01:00:50,400 αυτός με τα αμύγδαλα; 1033 01:00:51,333 --> 01:00:53,033 Θα μπορούσα να φτιάξω καφέ. 1034 01:00:53,567 --> 01:00:54,567 Ε... 1035 01:00:55,467 --> 01:00:56,433 Ναι. 1036 01:00:57,867 --> 01:00:59,100 Εντάξει... 1037 01:01:01,733 --> 01:01:03,067 Μόλις μπορώ. 1038 01:01:14,467 --> 01:01:16,067 - Μάρτι; -Ναι, κύριε. 1039 01:01:16,800 --> 01:01:18,867 Τι λένε αυτό το νέο επιδόρπιο σοκολάτας; 1040 01:01:19,067 --> 01:01:20,667 Le cioccolato mandorle. 1041 01:01:20,800 --> 01:01:22,400 -Τσιοκόλατο... -Μαντορλ. 1042 01:01:22,533 --> 01:01:23,600 Μαντόρλ. 1043 01:01:24,933 --> 01:01:27,633 Δώσε μου δύο να τα βγάλω. 1044 01:01:27,767 --> 01:01:30,867 Α-χα. Θα με ήθελες να βάλεις την παραγγελία αμέσως, κύριε Κρόπα; 1045 01:01:31,067 --> 01:01:33,400 Όχι, περίπου δέκα λεπτά, γλυκιά μου. Σας ευχαριστώ. 1046 01:01:35,967 --> 01:01:37,067 Ευχαριστώ. 1047 01:01:41,733 --> 01:01:44,867 Dunc, τι διάολο πας με το παλτό μου; 1048 01:01:45,067 --> 01:01:48,200 -Χάρολντ, στο γραφείο. -Δεν θέλω καν να ξέρω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή. 1049 01:01:48,333 --> 01:01:49,867 Πρέπει να φτιάξω κάτι απίστευτο για τον Freely. 1050 01:01:50,067 --> 01:01:51,533 Χρειάζομαι φασόλια βανίλιας, σχίζεται και ξύνεται. 1051 01:01:51,667 --> 01:01:54,267 Κιμάς ασκαλώνι. χρειάζομαι λίγο χυμό λάιμ, σαμπάνια. 1052 01:01:54,833 --> 01:01:58,067 Αυτό θα είναι καταπληκτικό. Αστακός βανίλιας και δευτ. Όμορφος συνδυασμός. 1053 01:02:00,900 --> 01:02:04,067 -Που ήρθες με τη σαμπάνια-βανίλια; -Είχα ένα όνειρο. 1054 01:02:05,400 --> 01:02:06,367 *Wak* 1055 01:02:08,067 --> 01:02:08,933 * Wack, Wack * 1056 01:03:21,933 --> 01:03:23,167 Γεια σου, Ντάνκαν. 1057 01:03:24,700 --> 01:03:27,067 La Bistecca Fiorentina... 1058 01:03:30,967 --> 01:03:32,500 Τα λέμε αργότερα. 1059 01:03:36,067 --> 01:03:38,067 Ε, φίλε. Αυτό είναι μεγάλο διάολο, φίλε. Κατέβηκε 1060 01:03:38,200 --> 01:03:40,233 σαν να επρόκειτο να φάει όλη η γαμημένη κουζίνα, φίλε. 1061 01:03:40,367 --> 01:03:43,367 Γιο, Ντάνκαν. Είναι φίλος σου, Ντάνκαν; 1062 01:03:47,700 --> 01:03:50,333 - Τι γίνεται με τη σάλτσα; Υπάρχει κάποια σάλτσα; - Υπομονή, υπομονή. 1063 01:03:50,967 --> 01:03:52,433 Θα το ετοιμάσω τώρα, Ντάνκαν. 1064 01:04:31,500 --> 01:04:32,533 *Wak* 1065 01:04:34,333 --> 01:04:35,400 * Wack, Wack * 1066 01:04:36,833 --> 01:04:38,900 Α, φίλε, αυτό φαίνεται υπέροχο. 1067 01:04:39,067 --> 01:04:40,933 Ας ελπίσουμε να λέει το ίδιο πράγμα την επόμενη εβδομάδα σε έντυπη μορφή. 1068 01:04:41,067 --> 01:04:41,933 Ο Ντάνκαν... 1069 01:04:44,567 --> 01:04:45,633 ...ευχαριστώ. 1070 01:04:47,833 --> 01:04:49,567 Το λατρεύω όταν μιλάς βρώμικα μωρό μου. 1071 01:04:53,100 --> 01:04:54,500 Ωχ. Γεια, Νίκυ. 1072 01:04:55,100 --> 01:04:56,567 Δ--- Ντάνκαν, 1073 01:04:57,200 --> 01:04:59,767 - Αυτός είναι ο Αντεμίρ. δεν είναι... - Θα το πάρω. 1074 01:05:01,167 --> 01:05:02,767 Ναι, Ντάνκαν, τι συμβαίνει; 1075 01:05:02,900 --> 01:05:05,400 Ακόμα σε μυρίζω στα χέρια μου αυτή τη στιγμή. 1076 01:05:08,667 --> 01:05:09,867 Εδώ είμαστε. 1077 01:05:10,500 --> 01:05:12,067 Ω, υπέροχα. Τέλειο τραπέζι. 1078 01:05:12,667 --> 01:05:14,067 Θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει. 1079 01:05:15,233 --> 01:05:17,433 -Εντάξει αγάπη μου, τι έχει αυτό το πιάτο; 1080 01:05:17,567 --> 01:05:19,767 Αυτός είναι ένας αστακός Montauk και γαρίδες βράχου. 1081 01:05:19,900 --> 01:05:22,233 Είναι σε κρεμμύδι σαμπάνιας σάλτσα με βανίλια, 1082 01:05:22,367 --> 01:05:24,767 και είναι γαρνιρισμένο με χαβιάρι σολομού και ένα χαβιάρι Tobiko, 1083 01:05:24,900 --> 01:05:27,433 που έχει γεύση wasabi, και λίγο σχοινόπρασο. 1084 01:05:27,567 --> 01:05:29,133 Και όχι βούτυρο. 1085 01:05:31,333 --> 01:05:32,367 Απολαμβάνω. 1086 01:05:32,500 --> 01:05:33,533 θα επιστρέψω. 1087 01:05:35,500 --> 01:05:38,233 -Εγώ, εγώ, εγώ... - Δεν θέλω να βάλω οποιαδήποτε έμφαση σε αυτό ή οποιαδήποτε... 1088 01:05:38,367 --> 01:05:39,400 Ω. 1089 01:05:40,267 --> 01:05:42,700 - Καλησπέρα, κύριοι. -Γεια, ντετέκτιβ. 1090 01:05:42,833 --> 01:05:44,367 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Έλεν. 1091 01:05:44,500 --> 01:05:46,433 Louis Cropa. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Drury. 1092 01:05:46,567 --> 01:05:48,333 -Αυτός είναι ο Γκάρι Λίμπερμαν. - Μια απόλαυση. 1093 01:05:48,467 --> 01:05:51,800 -Χαίρομαι που σε βλέπω. - Λοιπόν, αυτή είναι η άρθρωση με το βουητό, ε; 1094 01:05:52,367 --> 01:05:53,800 Δεν ήταν τόσο δύσκολο για να κάνετε κράτηση. 1095 01:05:54,533 --> 01:05:57,400 Ντετέκτιβ, ε, κοιτάξτε στο μπαλκόνι. 1096 01:05:58,067 --> 01:05:59,067 Έχει κόσμο. 1097 01:06:00,067 --> 01:06:00,800 Απλά κοιτάξτε. 1098 01:06:07,367 --> 01:06:08,333 Τους προσκάλεσα 1099 01:06:09,067 --> 01:06:10,267 ώστε να τους συλλάβετε. 1100 01:06:11,167 --> 01:06:12,633 Αγαπητέ μου, ας βρούμε το τραπέζι μας. 1101 01:06:14,067 --> 01:06:16,600 Όχι, όχι, ποτέ. Δεν θα τα παρατούσες ποτέ. Είναι ένας κωδικός. 1102 01:06:16,733 --> 01:06:18,700 Α, ακόμα πιστεύεις σε αυτό το χάλι, έτσι δεν είναι; 1103 01:06:18,833 --> 01:06:20,400 Συγγνώμη, κυρία Drury. 1104 01:06:20,533 --> 01:06:22,300 Φαίνεται γλώσσα είναι το λιγότερο από αυτό. 1105 01:06:22,833 --> 01:06:24,067 Απολαύστε τον εαυτό σας. 1106 01:06:26,933 --> 01:06:28,667 Είναι τρελή, έτσι δεν είναι; 1107 01:06:28,800 --> 01:06:29,933 Αυτή είναι. 1108 01:06:31,100 --> 01:06:32,800 - Μάρτι. -Ναι, κύριε. 1109 01:06:33,767 --> 01:06:37,067 Η Νικόλ κάθεται δύο άτομα στα 38. 1110 01:06:37,600 --> 01:06:39,333 Δώστε τους ένα μπουκάλι σαμπάνια πάνω μου. 1111 01:06:39,467 --> 01:06:41,400 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 1112 01:06:43,067 --> 01:06:46,333 Άντρας, σαμπάνια για τους μπάτσους, δείπνο για τους απατεώνες. 1113 01:06:46,467 --> 01:06:48,967 -Κάτι δεν πάει καλά εδώ. -Μμ-χμμ. 1114 01:06:49,867 --> 01:06:51,400 Αυτός ο τύπος εκεί στη γωνία... 1115 01:06:52,800 --> 01:06:54,767 ... όλος ο κόσμος σταματάει το τραπέζι του, είναι σημαντικός; 1116 01:06:54,900 --> 01:06:57,767 -Ο ιδιοκτήτης, πατέρας του σεφ. -Χμμ. 1117 01:06:58,367 --> 01:07:01,067 -Τίποτα περισσότερο; -Όχι, τίποτα περισσότερο. 1118 01:07:02,767 --> 01:07:05,167 -Στην πραγματικότητα, καλύτερα πήγαινε εκεί. -Καλά. 1119 01:07:06,200 --> 01:07:10,467 Τι, τι πραγματικά πιστεύεις από αυτά τα παράξενα πορτρέτα 1120 01:07:10,600 --> 01:07:13,067 κρέμεται τόσο εντελώς ανοργάνωτο; 1121 01:07:13,200 --> 01:07:16,267 Λοιπόν, το γεγονός ότι κρέμονται σε ιταλικό εστιατόριο ίσως; 1122 01:07:16,400 --> 01:07:18,233 Αυτό δεν είναι το μέρος να τους δείξω, 1123 01:07:18,367 --> 01:07:20,067 αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ ενδιαφέρον. 1124 01:07:20,200 --> 01:07:22,067 -Πραγματικά; -Ναι, νομίζω είναι ενδιαφέροντα. έχω ένα-- 1125 01:07:22,167 --> 01:07:26,067 Μάλλον πορτραίτο έχει γίνει κάπως νόμιμο, 1126 01:07:26,200 --> 01:07:30,567 -αλλά εγώ, πάντα το βρίσκω κοινώς λοιπόν. - Δεν είναι... 1127 01:07:30,700 --> 01:07:33,067 -Δεν είναι έτσι. -Όχι, αυτά είναι ασυνήθιστα. Μου αρέσουν αυτά. 1128 01:07:33,200 --> 01:07:36,067 - Ναι, εγώ... -Είσαι πολύ ευγενικός, Ιωσήφ. Είναι δικά σου; 1129 01:07:36,200 --> 01:07:38,233 -Φιτς, πίνεις πολύ. 1130 01:07:40,300 --> 01:07:42,700 Πορτραίτο σήμερα έχει να κάνει με το κοίταγμα 1131 01:07:42,833 --> 01:07:47,333 -καθώς πρόκειται για εξαγωγή μια συγκεκριμένη προσωπικότητα. - Λοιπόν, 1132 01:07:48,100 --> 01:07:51,967 φαίνεται ότι η σερβιτόρα μας είναι κριτικός τέχνης. 1133 01:07:52,100 --> 01:07:54,333 Όχι, η σερβιτόρα σου είναι καλλιτέχνης. 1134 01:07:54,467 --> 01:07:56,067 Αυτοί είναι οι πίνακές μου. 1135 01:07:56,133 --> 01:07:57,067 Περισσότερο κρασί; 1136 01:07:58,200 --> 01:08:01,233 -Ου! 1137 01:08:08,333 --> 01:08:09,533 Πώς τα πάμε; 1138 01:08:10,267 --> 01:08:13,300 Είσαι ιδιοφυΐα, sandman, μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 1139 01:08:13,433 --> 01:08:14,867 Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι που άργησε, 1140 01:08:15,067 --> 01:08:16,700 αλλά ήθελα να φτιάξω κάτι ξεχωριστό. 1141 01:08:18,067 --> 01:08:19,500 Τι νόμιζες; 1142 01:08:20,200 --> 01:08:22,167 Σκέφτεται για το τι έρχεται μετά. 1143 01:08:22,733 --> 01:08:26,700 Πες μου λοιπόν, σεφ, τι είναι η ιστορία πίσω από αυτό... 1144 01:08:27,833 --> 01:08:29,200 ...μαγειρική δημιουργία; 1145 01:08:30,200 --> 01:08:32,767 Στην πραγματικότητα, είναι ένα πιάτο Ο θείος μου ο Ενρίκο συνήθιζε να αγαπάει. 1146 01:08:32,900 --> 01:08:35,767 -Αυτός είναι ο θείος Ενρίκο στο μενού; -Στο μενού; Όχι. 1147 01:08:35,900 --> 01:08:37,900 Γεια σου, Ademir, μπορώ να έχω ένα μενού; 1148 01:08:38,067 --> 01:08:43,400 Στο μενού υπάρχει μια εικόνα του ο πατέρας μου και ο παππούς του. 1149 01:08:43,533 --> 01:08:45,367 Παίζουν στην πίσω αυλή στο Νιου Τζέρσεϊ. 1150 01:08:46,100 --> 01:08:47,700 Τότε ποιος είναι ο Gigino; 1151 01:08:47,833 --> 01:08:49,500 Αγάπη μου, ρωτάς πάρα πολλές ερωτήσεις. 1152 01:08:49,633 --> 01:08:50,967 -Θα αφήσεις ήσυχο τον Udo; παρακαλώ; -Όχι, όχι, δεν πειράζει. 1153 01:08:51,100 --> 01:08:52,533 Με ρωτάνε πολλές φορές. Είναι μια χαρά. 1154 01:08:53,467 --> 01:08:55,133 Το πραγματικό όνομα του πατέρα μου είναι Λουίτζι. 1155 01:08:55,767 --> 01:08:59,067 "Gigi" είναι το παρατσούκλι για αυτό, και το "Gigino" είναι η "Little Gigi". 1156 01:09:01,400 --> 01:09:04,133 Οι Ιταλοί είναι λίγο τρελοί για τα ψευδώνυμα, υποθέτω. 1157 01:09:06,267 --> 01:09:08,433 Θα έχω κάτι άλλο εστάλη σε ένα λεπτό, 1158 01:09:08,567 --> 01:09:11,200 και αν υπάρχει κάτι χρειάζεσαι, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 1159 01:09:11,333 --> 01:09:13,067 -Α, δεν θα το κάνω. -Αντίο. 1160 01:09:14,400 --> 01:09:15,833 Γαμώτο, είναι χαριτωμένος. 1161 01:09:34,733 --> 01:09:35,700 Πώς είσαι απόψε; 1162 01:09:35,833 --> 01:09:36,967 -Γεια. -Γεια. 1163 01:09:40,100 --> 01:09:41,233 Τι πίνεις; 1164 01:09:42,067 --> 01:09:44,967 -Α, αυτό είναι μια σίκαλη και σόδα. -Σίκαλη και σόδα; 1165 01:09:45,100 --> 01:09:47,500 -Θα ήθελες ένα; -Σίγουρος. Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω. 1166 01:09:47,633 --> 01:09:49,233 Σον; Σον; 1167 01:09:50,067 --> 01:09:52,433 - Δύο - Ένα... - Εντάξει. 1168 01:09:52,567 --> 01:09:54,833 Τι-- Τι περιέχει μια σίκαλη και η σόδα; 1169 01:09:54,967 --> 01:10:00,033 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά, παλιομοδίτικο μπέρμπον και σόδα. 1170 01:10:01,533 --> 01:10:04,800 Όταν σκέφτομαι το μπέρμπον, Σκέφτομαι τους άνδρες 55 πίνοντας μπέρμπον. 1171 01:10:06,133 --> 01:10:09,400 -Την επόμενη εβδομάδα θα γίνω 55. - Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις. 1172 01:10:09,533 --> 01:10:11,433 - Σον; Σον; -Σας ευχαριστώ. 1173 01:10:12,700 --> 01:10:15,867 Γεια σας παιδιά. λίγο κάτι από την κουζίνα. 1174 01:10:16,400 --> 01:10:17,200 Ευχαριστώ. 1175 01:10:18,233 --> 01:10:20,067 Άρα δεν φοβάσαι να είμαι εδώ πάνω; 1176 01:10:20,200 --> 01:10:21,633 Όλοι οι άλλοι φαίνεται να είναι. 1177 01:10:22,200 --> 01:10:25,733 Λοιπόν, τώρα, δεν φαίνεσαι τόσο σκληρός με αυτό το μωρό σου πρόσωπο. 1178 01:10:25,867 --> 01:10:28,800 Εξάλλου, δουλεύω ένα πολύ πιο τραχύ τραπέζι από αυτό. 1179 01:10:29,400 --> 01:10:31,667 Σας ακούω παιδιά είναι κουνιάδοι; 1180 01:10:36,500 --> 01:10:40,767 -Που ουσιαστικά σημαίνει Είμαι παντρεμένος με την αδερφή του. -Αχ! 1181 01:10:40,900 --> 01:10:43,367 -Έχεις φωτογραφία; -Μια φωτογραφία; 1182 01:10:43,500 --> 01:10:45,700 Με συγχωρείς Μάρτι. Αυτό το τραπέζι είναι όλο δικό σου. 1183 01:10:45,833 --> 01:10:47,500 -Απλώς θα πάρω Το τραπέζι του Φιτζέραλντ. -Αποκλείεται. Είσαι τρελός. 1184 01:10:47,633 --> 01:10:48,867 -Μόλις ανέβασα μερικές πιπεριές. - Μάρτι, σε παρακαλώ, 1185 01:10:49,000 --> 01:10:50,100 - πάρε το τραπέζι. -Ο Ντάνκαν με ταίριαξε μαζί τους. 1186 01:10:50,233 --> 01:10:51,700 -Παρακαλώ. -Αποκλείεται. Ο Φιτζέραλντ είναι το τραπέζι μου. 1187 01:10:51,833 --> 01:10:54,767 -Αντίο. -Ω, γάμα. Χρειάζομαι ένα Valium. 1188 01:10:59,600 --> 01:11:00,700 Καλά. 1189 01:11:01,300 --> 01:11:03,367 Η λειτουργία στοιχηματισμού δικό σου. 1190 01:11:04,333 --> 01:11:07,967 Τελειώστε λοιπόν το δείπνο σας και δώσε τους χαιρετισμούς μου στην Κουίνς. 1191 01:11:10,533 --> 01:11:11,667 Και το εστιατόριο; 1192 01:11:12,800 --> 01:11:14,167 Αυτό αποκλείεται. 1193 01:11:16,400 --> 01:11:18,067 Δεν φεύγουμε από εδώ... 1194 01:11:19,067 --> 01:11:20,433 ...μέχρι να γίνουμε συνεργάτες... 1195 01:11:21,900 --> 01:11:23,267 ...στην επιχείρηση τροφίμων. 1196 01:11:25,733 --> 01:11:27,233 Το αγόρι σου έχασε το στοίχημά του. 1197 01:11:28,200 --> 01:11:30,200 Είναι μέσα μας για 13 μεγάλα. 1198 01:11:33,533 --> 01:11:34,767 Κατακριτέος. 1199 01:11:38,767 --> 01:11:39,833 Ποιος είναι; 1200 01:11:40,767 --> 01:11:42,100 Η απληστία είναι. 1201 01:11:50,067 --> 01:11:51,900 Θα του δώσω 15 λεπτά. 1202 01:11:56,367 --> 01:11:57,700 -Δες πώς σου αρέσει αυτό. -Καλά. 1203 01:12:00,400 --> 01:12:02,967 -Είναι η πρώτη μου φορά εδώ. -Δεν σε πιστεύω. 1204 01:12:03,100 --> 01:12:04,633 -Όχι, είναι. -Δεν σε πιστεύω. 1205 01:12:04,767 --> 01:12:07,067 -Μόλις μπήκα μέσα. -Και γιατί; 1206 01:12:07,967 --> 01:12:10,633 -Ε, πείνασα. 1207 01:12:10,767 --> 01:12:13,067 Δεσποινίδα; Δεσποινίδα; Παρακαλώ. 1208 01:12:14,133 --> 01:12:16,067 ελπίζω Δεν σε προσέβαλα πριν, 1209 01:12:16,133 --> 01:12:17,567 αλλά αφήνοντας τη δουλειά σου παρέα εδώ 1210 01:12:17,700 --> 01:12:20,333 για να δει κανείς παίρνει αρκετά ρίσκο. 1211 01:12:20,467 --> 01:12:22,500 Είναι κάπως σαν τι κάνει ο σεφ σου κάθε βράδυ. 1212 01:12:22,633 --> 01:12:25,833 Στην περίπτωσή του όμως, είναι σχεδόν πάντα τέλειος. 1213 01:12:26,800 --> 01:12:27,900 Άρα τους μισείς. 1214 01:12:28,067 --> 01:12:29,100 Όχι, δεν θα έλεγα «μίσος». 1215 01:12:29,233 --> 01:12:31,067 Το μίσος συνεπάγεται πάθος. 1216 01:12:31,167 --> 01:12:34,200 Αυτό είναι κάτι που αυτά, δυστυχώς, αφήστε με χωρίς. 1217 01:12:34,333 --> 01:12:36,367 Γ-- Γ-- Θα μπορούσαμε άλλο ένα μπουκάλι κόκκινο 1218 01:12:36,500 --> 01:12:38,267 για τον λαό στο τέλος του τραπεζιού; 1219 01:12:38,767 --> 01:12:40,167 -Ναι, αμέσως, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 1220 01:12:42,300 --> 01:12:43,833 -Δεν νομίζω, Δεν νομίζω ότι... - Τι συμβαίνει; 1221 01:12:43,967 --> 01:12:47,833 Εγώ, δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν... Δεν ξέρω. 1222 01:12:48,433 --> 01:12:50,367 -Γιατί με έκανες της ζητήσω συγγνώμη; 1223 01:12:50,500 --> 01:12:53,433 -Ο πιο ωραίος άνθρωπος στο σύμπαν. -Ε; Τι; 1224 01:12:54,167 --> 01:12:55,700 Έκανα πάλι το λάθος; 1225 01:13:01,567 --> 01:13:03,100 Ντάνκαν, έλα, πάμε! 1226 01:13:08,700 --> 01:13:10,600 - Ντάνκαν; -Τι; 1227 01:13:10,733 --> 01:13:11,600 Έλα εδώ μέσα. 1228 01:13:15,067 --> 01:13:17,100 -Κλείστε την πόρτα. - Που πας; 1229 01:13:18,567 --> 01:13:20,233 Ξέρεις ότι ο Udo είναι στον κώλο μου. 1230 01:13:21,167 --> 01:13:22,233 Θα περιμένει. 1231 01:13:24,333 --> 01:13:25,800 Είχες λοιπόν να βάλω αυτό το στοίχημα, ε; 1232 01:13:26,767 --> 01:13:28,067 Ναι. το έδωσα σε κάποιον άλλον. 1233 01:13:28,167 --> 01:13:30,200 Ναι, και κάλεσες την Κάρμεν και πάλι ο Πάολο, 1234 01:13:30,333 --> 01:13:31,667 και έχασες πάλι. 1235 01:13:33,867 --> 01:13:36,633 Ξέρω ότι έχασα. δεν χρειάζομαι να συνεχίσω να το ακούω 1236 01:13:36,767 --> 01:13:39,067 -Κάθε γαμημένα πέντε λεπτά. -Ω, ω. Τι μου είπες; 1237 01:13:39,600 --> 01:13:42,367 Λούις, είμαι ο μάγειράς σου στην κουζίνα σας. 1238 01:13:42,500 --> 01:13:45,567 Ό,τι κάνω έξω της κουζίνας σας είναι η γαμημένη μου δουλειά. 1239 01:13:45,700 --> 01:13:48,067 Είσαι τόσο εκφυλισμένος τζογαδόρος. Ακούστε τον εαυτό σας. 1240 01:13:48,733 --> 01:13:50,767 Σου είπα να το κόψεις, σταμάτα. 1241 01:13:51,800 --> 01:13:53,167 Και τι είσαι, πατέρα μου τώρα; 1242 01:13:53,300 --> 01:13:54,767 με μαλώνεις, με επιπλήττεις τώρα; 1243 01:13:54,900 --> 01:13:58,200 Άκου, όταν σου λέω Δεν θέλω να πάρω το στοίχημά σου... 1244 01:13:59,167 --> 01:14:00,200 ...υπάρχει λόγος. 1245 01:14:01,233 --> 01:14:03,400 Ξέρω αυτούς τους τύπους. Θα σε βάλουν σε αναπηρικό καροτσάκι. 1246 01:14:03,533 --> 01:14:04,767 Αλλά ίσως αυτό είναι που χρειάζεστε. 1247 01:14:04,900 --> 01:14:07,567 Είμαι καλά. χειρίζομαι η κατάσταση από μόνη μου. 1248 01:14:07,700 --> 01:14:09,200 Δεν έχεις να ανησυχείς για μένα. 1249 01:14:09,333 --> 01:14:11,333 -Δεν θα γίνω σε ένα γαμημένο αναπηρικό καροτσάκι. -Α, αλήθεια; 1250 01:14:11,467 --> 01:14:13,633 -Όλα καλά; Όλα καλά; -Ναι. 1251 01:14:13,767 --> 01:14:15,233 Τα έφερες στο σπίτι μου. 1252 01:14:16,067 --> 01:14:18,833 Τα έφερες εδώ στη ζωή μου. 1253 01:14:19,767 --> 01:14:21,767 Η Κάρμεν και ο Πάολο είναι στον επάνω όροφο, 1254 01:14:22,300 --> 01:14:24,067 και όχι μόνο κοιτάζουν για ένα κομμάτι σου, 1255 01:14:24,167 --> 01:14:26,200 με τσακίζουν κι εμένα. Μου. 1256 01:14:26,333 --> 01:14:28,633 Δεν καταλαβαίνω γιατί μου βάζεις αυτό το χάλι. 1257 01:14:29,300 --> 01:14:33,067 Δεν τα έφερα εδώ. Δεν ήξερα ότι θα το έκαναν ξεκινήστε έναν γαμημένο πόλεμο. 1258 01:14:33,533 --> 01:14:37,267 -Συγγνώμη! θες να πω... -Α, συγγνώμη; Συγγνώμη; 1259 01:14:38,067 --> 01:14:40,533 Ο φίλος μου είναι νεκρός! 1260 01:14:40,667 --> 01:14:42,900 -Νεκρός! 1261 01:14:43,067 --> 01:14:47,133 Είκοσι πέντε χρόνια, κανείς δεν σκοτώθηκε ποτέ! 1262 01:14:51,967 --> 01:14:53,933 Δεν θα ήταν εδώ γύρω αν δεν ήσουν εσύ. 1263 01:14:54,533 --> 01:14:56,967 Σταματάει εδώ αυτή τη στιγμή. 1264 01:14:57,800 --> 01:14:59,067 τελείωσες. 1265 01:15:00,867 --> 01:15:01,900 Πάρε αυτό. 1266 01:15:02,533 --> 01:15:04,767 -Τι είναι αυτό; - Είναι 13.000 $. 1267 01:15:04,900 --> 01:15:06,567 Θέλω να τους ξεπληρώσεις αυτή τη στιγμή. 1268 01:15:06,700 --> 01:15:09,067 -Όχι-- -Όχι, μπορείς να το πάρεις... 1269 01:15:10,433 --> 01:15:12,067 ...και τώρα τον κώλο σου μου ανήκει. 1270 01:15:12,167 --> 01:15:14,933 Αν σε ακούσω ποτέ τοποθετήστε ξανά ένα στοίχημα, 1271 01:15:15,067 --> 01:15:17,167 Θα σου σπάσω τα γαμημένα πόδια προσωπικά. 1272 01:15:24,300 --> 01:15:25,300 Αν εγώ... 1273 01:15:25,967 --> 01:15:28,933 Αν μπορούσα να αλλάξω πράγματα, θα ήθελα. 1274 01:15:29,967 --> 01:15:31,333 -Λυπάμαι. -Ναι, ναι. 1275 01:15:31,467 --> 01:15:33,267 Λυπάμαι και εγώ, το ίδιο και εγώ. 1276 01:15:34,267 --> 01:15:35,167 Κοίτα... 1277 01:15:36,467 --> 01:15:38,300 ...απλά κάντε λίγες μέρες άδεια. 1278 01:15:38,433 --> 01:15:40,367 Θέλω να σου δώσω λίγο χρόνο να σκέφτεσαι τα πάντα. 1279 01:15:42,400 --> 01:15:44,067 Έχω 200 άτομα στον επάνω όροφο περιμένοντας φαγητό. 1280 01:15:44,200 --> 01:15:45,433 Θέλετε να επιστρέψετε στη γραμμή; 1281 01:15:46,967 --> 01:15:48,067 Μην το μπερδεύεις. 1282 01:15:49,667 --> 01:15:50,767 Όχι άλλες πιθανότητες. 1283 01:15:51,433 --> 01:15:52,300 Φρόντισέ το τώρα. 1284 01:15:53,100 --> 01:15:54,067 Εντάξει. 1285 01:15:55,400 --> 01:15:57,400 -Τελειώσαμε από το μοσχαράκι. -Δεν θέλω να το ακούσω. 1286 01:15:59,533 --> 01:16:01,067 Εντάξει, Δεν αντέχω άλλο. 1287 01:16:02,800 --> 01:16:05,067 -Πάρε τι; -Αν δεν μπορώ να είμαι επικεφαλής της δικής μου κουζίνας, 1288 01:16:05,133 --> 01:16:06,467 Δεν το θέλω. Δεν μπορώ να το έχω. 1289 01:16:08,867 --> 01:16:10,733 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Ε... 1290 01:16:12,533 --> 01:16:13,733 Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις. 1291 01:16:15,367 --> 01:16:17,767 Αυτό, αυτό είναι; Ο τρόπος σου ή τίποτα; 1292 01:16:19,067 --> 01:16:20,267 Αυτό είπα; 1293 01:16:20,400 --> 01:16:22,067 Όχι, εσύ, δεν έχεις να πω οτιδήποτε. 1294 01:16:22,200 --> 01:16:23,567 Δεν υπάρχει πάρε-δώσε μαζί σου. 1295 01:16:24,867 --> 01:16:26,100 Έτσι το βλέπεις; 1296 01:16:26,700 --> 01:16:28,500 Κατά τα λεγόμενά σου, γάμησα; 1297 01:16:29,067 --> 01:16:30,833 Είναι αυτό-- Εγώ, γέλασα; 1298 01:16:31,767 --> 01:16:33,067 Λοιπόν, κάποιος γάμησε. 1299 01:16:33,767 --> 01:16:35,533 -Ο Ενρίκο είναι νεκρός, 1300 01:16:36,133 --> 01:16:37,800 Ο Ντάνκαν κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί να ενταχθεί μαζί του. 1301 01:16:39,900 --> 01:16:42,067 Ας το παραδεχτούμε, αυτή η γκάνγκστερ επιχείρηση είναι χάλια. 1302 01:16:42,200 --> 01:16:43,833 Εσείς οι άνθρωποι είναι γελοίοι. 1303 01:16:44,533 --> 01:16:48,067 μμ. Κρίνοντας από τους δικούς σου στον επάνω όροφο, θα έλεγα βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 1304 01:16:56,733 --> 01:16:58,067 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1305 01:16:59,067 --> 01:17:01,700 -Θα σπάσουμε τα 250 απόψε. - Αυτό είναι υπέροχο. 1306 01:17:02,333 --> 01:17:03,533 Ωραίος τρόπος να γιορτάσεις. 1307 01:17:04,967 --> 01:17:06,367 Τι να γιορτάσουμε; 1308 01:17:06,967 --> 01:17:07,867 Είμαι έξω από εδώ. 1309 01:17:08,367 --> 01:17:09,633 Φεύγω μακριά. 1310 01:17:09,767 --> 01:17:12,067 -Τι; -Το εστιατόριο είναι δικό σου... 1311 01:17:12,967 --> 01:17:16,400 ...αλλά, ε, θα το κρατήσω ένα μικρό ποσοστό. 1312 01:17:17,867 --> 01:17:18,867 Το σχεδιάζεις αυτό; 1313 01:17:20,400 --> 01:17:22,533 Για πολύ καιρό. 1314 01:17:23,700 --> 01:17:26,400 Ο Γκάρι πήρε τα χαρτιά για να υπογράψεις. 1315 01:17:28,333 --> 01:17:29,233 Και, Udo... 1316 01:17:30,800 --> 01:17:32,300 ...είτε το πιστεύετε ή όχι... 1317 01:17:33,300 --> 01:17:34,467 ...Είμαι περήφανος για σένα. 1318 01:17:35,700 --> 01:17:37,300 Για ποιο λόγο, να είσαι σε θέση να μαγειρέψεις; 1319 01:17:37,867 --> 01:17:38,700 Ναι. 1320 01:17:40,300 --> 01:17:41,467 Για αυτό ακριβώς. 1321 01:17:42,300 --> 01:17:43,600 Για να μπορείς να μαγειρεύεις... 1322 01:17:45,133 --> 01:17:46,600 ...και να μπορώ να διδάσκω... 1323 01:17:48,333 --> 01:17:53,800 ...και να μπορώ να καταλάβω να μην ακολουθήσει στα χνάρια του μπαμπά σου. 1324 01:17:56,467 --> 01:17:58,233 Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά για να δεις αυτό. 1325 01:18:29,233 --> 01:18:31,933 -Μου λείπει. -Το ίδιο και εγώ, ξέρεις. 1326 01:18:32,067 --> 01:18:35,067 -Χμμ. Τώρα, μπορούσε να μαγειρέψει. Όχι, πλάκα κάνω. 1327 01:18:38,400 --> 01:18:39,567 Πρέπει να επιστρέψω. 1328 01:18:40,533 --> 01:18:41,433 Καλά. 1329 01:18:42,400 --> 01:18:44,067 Άκου, το στρογγυλό τραπέζι στη γωνία, 1330 01:18:44,200 --> 01:18:45,533 θα έχεις να το παρατήσεις. 1331 01:18:47,067 --> 01:18:50,133 - Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας, αφεντικό. 1332 01:19:27,467 --> 01:19:28,567 Ποιος είσαι; 1333 01:19:28,700 --> 01:19:30,400 Ω, κύριε Κρόπα, είμαι ο Χάρολντ. 1334 01:19:31,667 --> 01:19:33,867 -Είσαι νέος εδώ; -Ναι, κύριε. 1335 01:19:34,067 --> 01:19:36,633 Πρώτη φορά σε είδα. Που στο διάολο κρυβόσουν; 1336 01:19:37,200 --> 01:19:38,600 Με είχαν στη γραμμή σαλάτας. 1337 01:19:39,767 --> 01:19:41,733 - Σου αρέσει η δουλειά; -Ναι, πολύ. 1338 01:19:42,367 --> 01:19:44,067 -Πώς σε λένε; - Χάρολντ. 1339 01:19:44,800 --> 01:19:46,400 -Είσαι Ιταλός; -Όχι, κύριε. 1340 01:19:46,533 --> 01:19:47,567 Ω. 1341 01:19:48,133 --> 01:19:50,967 Λοιπόν, δεν μπορεί τα πάντα, ε; 1342 01:19:58,767 --> 01:20:00,333 Εντάξει, παιδιά, 47. Ας πάρουμε... 1343 01:20:00,467 --> 01:20:02,133 -Εντάξει, πρέπει να σε ρωτήσω αυτή την ερώτηση. - Μμ. 1344 01:20:02,267 --> 01:20:03,500 Οι διπλές ρίγες. 1345 01:20:05,967 --> 01:20:08,933 -Τι; -Ποιος, ποιος φοράει διπλές ρίγες; 1346 01:20:12,400 --> 01:20:14,700 -Γεια, μόλις πήρα αυτή τη γραβάτα την περασμένη εβδομάδα. - Λυπάμαι πολύ, 1347 01:20:14,833 --> 01:20:16,900 αλλά διπλές ρίγες πάντα με ενοχλεί. 1348 01:20:17,033 --> 01:20:19,633 Πάντα σκέφτομαι, ε, άνδρες που εργάζονται στη Wall Street. 1349 01:20:19,767 --> 01:20:22,567 -Δουλεύεις στη Wall Street; Δουλεύεις στη Wall Street. -Εγώ. το κάνω. 1350 01:20:23,200 --> 01:20:24,700 -Συναντώ πάντα αυτά που φαίνονται... -Είσαι πολύ καλός. 1351 01:20:24,833 --> 01:20:26,600 -Είσαι πολύ αιχμηρός. Εσύ, εσύ... 1352 01:20:27,300 --> 01:20:28,833 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να πουν Δουλεύω στη Wall Street. 1353 01:20:28,967 --> 01:20:30,800 -Πραγματικά; -Ξέρεις. 1354 01:20:30,933 --> 01:20:34,767 -Ο σεφ ήθελε να δοκιμάσεις μερικά πράγματα ακόμα, γι' αυτό απολαύστε. -Τι; 1355 01:20:34,900 --> 01:20:36,300 Και ο φάκελος είναι από τον Ντάνκαν. 1356 01:20:36,433 --> 01:20:37,933 Λυπάμαι δεν μπορούσε να ανέβει ακόμα, 1357 01:20:38,067 --> 01:20:40,200 αλλά όπως μπορείτε να δείτε είναι πολύ απασχολημένος εδώ μέσα. 1358 01:20:40,333 --> 01:20:41,333 Τίποτα άλλο αυτή τη στιγμή; 1359 01:20:42,267 --> 01:20:45,067 - Αυτό δεν είναι κακό; -Τίποτα δεν πονάει αυτή τη στιγμή. 1360 01:20:49,700 --> 01:20:52,067 Η Cropa συνεχίζει να αποταμιεύει τον κώλο αυτού του παιδιού. 1361 01:20:53,033 --> 01:20:54,033 Κρίμα. 1362 01:20:59,067 --> 01:21:00,433 Έχεις χώρο για αυτό; 1363 01:21:01,800 --> 01:21:05,267 Γιατί όχι; Είναι buonissimo. Θα πρέπει να φάτε λίγο. 1364 01:21:06,167 --> 01:21:07,967 Φαίνεσαι σαν να μαραζώνεις σε τίποτα. 1365 01:21:09,100 --> 01:21:10,700 Ανησυχώ πάρα πολύ. 1366 01:21:11,467 --> 01:21:12,567 Δεσποινίδα; Δεσποινίδα; 1367 01:21:14,200 --> 01:21:16,767 -Τι ήταν σε αυτόν τον φάκελο; -Σας ζητώ συγγνώμη; 1368 01:21:16,900 --> 01:21:19,567 Ο φάκελος ακριβώς έδωσε αυτά τα παιδιά, τι είχε μέσα; 1369 01:21:20,300 --> 01:21:22,733 Θέλεις να μάθεις τι είναι στο μοσχαράκι, το κοτόπουλο ή τα ζυμαρικά, 1370 01:21:22,867 --> 01:21:24,700 θα σου πω. Ο φάκελος, είσαι μόνος σου. 1371 01:21:24,833 --> 01:21:27,067 -Γεια, γεια, γεια, γεια. Κοίτα... 1372 01:21:27,200 --> 01:21:29,433 ...Είμαι ντετέκτιβ. Θα μπορούσα να σε αναγκάσω να μου πεις. 1373 01:21:29,567 --> 01:21:32,133 Και είμαι Αιγόκερως. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω σκατά. 1374 01:21:32,267 --> 01:21:33,433 Μίλα με το αφεντικό μου. 1375 01:21:35,533 --> 01:21:37,567 Βγαίνουμε έξω μια φορά κάθε τρεις μήνες. 1376 01:21:37,700 --> 01:21:39,500 Μπορούμε να διασκεδάσουμε; 1377 01:21:39,633 --> 01:21:41,533 Και, και οι άνθρωποι περιμένουν τρεις μήνες 1378 01:21:41,667 --> 01:21:43,767 για να κάνετε κράτηση για να φάτε σε αυτό το μέρος. 1379 01:21:44,800 --> 01:21:46,667 Έλεν, τα κατάλαβα πολύ εύκολα. 1380 01:21:46,800 --> 01:21:49,067 -Ήταν δώρο. -Από; 1381 01:21:50,267 --> 01:21:51,800 Louis Cropa, ο ιδιοκτήτης. 1382 01:21:52,533 --> 01:21:55,233 Καθόμαστε εδώ το συγκεκριμένο βράδυ 1383 01:21:55,367 --> 01:21:57,167 γιατί κάποιος θέλει να είμαστε. 1384 01:21:57,833 --> 01:21:59,900 Φούι. 1385 01:22:03,800 --> 01:22:06,067 Μάρθα Ουέλινγκτον. 1386 01:22:06,167 --> 01:22:07,900 Ένα όμορφο όνομα για έναν καλλιτέχνη. 1387 01:22:08,467 --> 01:22:11,767 Είμαι καλλιτέχνης κ. Κάμπλος, ή απλώς σερβιτόρα; 1388 01:22:11,900 --> 01:22:13,400 Λοιπόν, το δεύτερο που είσαι δεν είμαι σίγουρος, όλα τελείωσαν. 1389 01:22:13,533 --> 01:22:15,800 Είσαι καλλιτέχνης αν το λες. 1390 01:22:15,933 --> 01:22:17,300 Είσαι ένας επιτυχημένος καλλιτέχνης... 1391 01:22:17,433 --> 01:22:19,833 -Αν το πει. -Λοιπόν 1392 01:22:19,967 --> 01:22:23,333 Δύσκολα θα θεωρούσα τον εαυτό μου πετυχημένος, κύριε Φιτζέραλντ. 1393 01:22:23,467 --> 01:22:25,867 Α, ας μην γίνουμε δραματικοί, Μάρτι. 1394 01:22:26,067 --> 01:22:28,900 Τα πας πολύ υπέροχα εδώ στη Νέα Υόρκη. 1395 01:22:29,067 --> 01:22:32,600 Η δουλειά σου κρέμεται σε ένα από τα πιο καυτά εστιατόρια στην πόλη. 1396 01:22:32,733 --> 01:22:35,467 Ναι, καλά, ειλικρινά, δεν θα είμαι χαρούμενος μέχρι να κρέμεται η δουλειά μου 1397 01:22:35,600 --> 01:22:37,733 σε ένα από τα πιο καυτά γκαλερί στην πόλη. 1398 01:22:37,867 --> 01:22:39,100 -Μην τον ακούς. 1399 01:22:39,233 --> 01:22:41,167 Είναι απλώς πικραμένος γιατί μπορεί να κρεμάσει μόνο τη δουλειά 1400 01:22:41,300 --> 01:22:42,333 που βγάζει χρήματα. 1401 01:22:42,467 --> 01:22:44,467 - Ωχ. -Μπράβο. 1402 01:22:44,600 --> 01:22:46,933 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να καταλάβει ότι ένας άνθρωπος στη θέση μου 1403 01:22:47,067 --> 01:22:49,767 χρειάζεται έναν πολύ καλό λόγο να κοιτάξει το έργο ενός νέου καλλιτέχνη. 1404 01:22:49,900 --> 01:22:53,633 Παραδέξου το. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο να ενθαρρύνει τα νεαρά ταλέντα. 1405 01:22:53,767 --> 01:22:57,067 Σιγά, Τζόζεφ. Θα της αφήσω την κάρτα μου. Μπορεί να μου δείξει τις διαφάνειές της. 1406 01:22:57,200 --> 01:23:00,800 Θα δούμε αν είναι πραγματικά καλλιτέχνης ή απλώς σερβιτόρα. 1407 01:23:01,367 --> 01:23:03,067 Ευχαριστώ για τη σκέψη, Κύριε Φιτζέραλντ, 1408 01:23:03,200 --> 01:23:04,967 αλλά, ε, θα προτιμούσα μου αφήνεις ένα μεγάλο φιλοδώρημα. 1409 01:23:05,100 --> 01:23:06,100 είμαι φτωχός. 1410 01:23:06,867 --> 01:23:07,833 Με συγχωρείτε. 1411 01:23:13,233 --> 01:23:15,600 -Μμ-χμμ. Αχ! 1412 01:23:15,733 --> 01:23:18,633 Πάντα αργεί, αλλά αυτό ώρα, απλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 1413 01:23:20,633 --> 01:23:23,967 -Λοιπόν, συμβαίνει. -Συμβαίνει συνέχεια. 1414 01:23:24,100 --> 01:23:25,133 Δικαίωμα. 1415 01:23:27,267 --> 01:23:29,700 Άρα εργάζεσαι στη Wall Street. Τι κάνεις; 1416 01:23:30,733 --> 01:23:31,933 Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό. 1417 01:23:32,067 --> 01:23:34,100 -Επενδυτική τραπεζική. -Επενδυτική τραπεζική. 1418 01:23:35,067 --> 01:23:36,067 Η αγορά. 1419 01:23:37,533 --> 01:23:38,900 Τι πρέπει να κάνω με τα χρήματά μου; 1420 01:23:42,067 --> 01:23:43,567 -Κράτα το. 1421 01:23:44,400 --> 01:23:46,167 Μην ξεκινήσετε μέσα 1422 01:23:52,433 --> 01:23:53,633 Καλησπέρα κύριοι. 1423 01:23:54,233 --> 01:23:55,800 Έχουμε αρκετό ψωμί. 1424 01:23:55,933 --> 01:23:56,967 Αστείος. 1425 01:23:57,833 --> 01:24:01,533 Λοιπόν, τι, δεν έχετε οποιαδήποτε καλά ιταλικά εστιατόρια στο Κουίνς; 1426 01:24:08,500 --> 01:24:11,100 Και ζυμαρικά fazool και σε σένα φίλε. 1427 01:24:11,733 --> 01:24:13,567 Α, λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι να μεταφράσω; 1428 01:24:14,133 --> 01:24:15,733 Νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω. 1429 01:24:15,867 --> 01:24:16,767 Γεια. 1430 01:24:23,433 --> 01:24:25,600 -Σε κάνω νευρικό; -Με κάνεις λίγο νευρικός. 1431 01:24:25,733 --> 01:24:27,300 -Με πέταξες. Χα. 1432 01:24:27,433 --> 01:24:29,867 -Σε πέταξα για βρόχο, ε; -Λίγο. 1433 01:24:32,267 --> 01:24:34,067 Κυρίες, φιλοφρονήσεις του σεφ. 1434 01:24:34,133 --> 01:24:37,067 -Τι είναι αυτό; -Ένα ταλιαρίνι με λευκές τρούφες. 1435 01:24:37,200 --> 01:24:38,667 μμ. Μυρίζει νόστιμα. -Υπέροχος. 1436 01:24:38,800 --> 01:24:39,667 Απολαμβάνω. 1437 01:24:39,800 --> 01:24:41,200 Α, άκουσε, 1438 01:24:41,333 --> 01:24:46,433 εμπλέκεται σοβαρά ο Udo με κανέναν αυτή τη στιγμή; 1439 01:24:46,567 --> 01:24:47,400 Συμπεριφερθείτε. 1440 01:24:47,533 --> 01:24:48,767 Έλα, μπορείς να μου πεις. 1441 01:24:48,900 --> 01:24:49,933 Δεν είναι για δημοσίευση. 1442 01:24:50,067 --> 01:24:52,767 Όλα είναι για δημοσίευση. 1443 01:24:52,900 --> 01:24:55,567 Ας πούμε Ο Udo εμπλέκεται με όλους. 1444 01:24:56,067 --> 01:24:58,967 Τώρα, αν μιλάς σοβαρά, κανείς εκτός από τον εαυτό του. 1445 01:24:59,700 --> 01:25:00,700 Με συγχωρείτε. 1446 01:25:01,800 --> 01:25:03,433 μμ. μμ. 1447 01:25:03,967 --> 01:25:05,867 -Καλά. -Αυτό είναι θεϊκό. 1448 01:25:06,800 --> 01:25:07,567 Άσε με να δω. 1449 01:25:07,700 --> 01:25:09,133 Ω, Θεέ μου. 1450 01:25:11,667 --> 01:25:14,967 μμ. Μμ, μμ, χιλ. 1451 01:25:16,100 --> 01:25:17,133 μμ. 1452 01:25:19,700 --> 01:25:21,067 Ω, Θεέ μου. 1453 01:25:22,300 --> 01:25:23,667 - Σαλούντ. - Σαλούντ. 1454 01:25:23,800 --> 01:25:24,967 Salud. 1455 01:25:48,067 --> 01:25:49,500 Θα τα πούμε στον κάτω όροφο. 1456 01:25:50,700 --> 01:25:51,767 Θα είμαι αμέσως κάτω. 1457 01:26:05,933 --> 01:26:07,533 ελπίζω διασκεδάζεις. 1458 01:26:11,833 --> 01:26:15,300 Το φαγητό είναι θεϊκό, ακόμα καλύτερα από τις κριτικές. 1459 01:26:15,433 --> 01:26:17,933 -Και, ε, ευχαριστώ για τη σαμπάνια. -Είναι χαρά μου. 1460 01:26:23,900 --> 01:26:25,667 μου λέει ο Μπίλι είμαστε καλεσμένοι σας απόψε, 1461 01:26:25,800 --> 01:26:27,767 -και θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό. -Α, μην το αναφέρεις καν. 1462 01:26:27,900 --> 01:26:29,967 απλά ήθελα ένας αστυνομικός της Νέας Υόρκης 1463 01:26:30,567 --> 01:26:33,267 -και την υπέροχη γυναίκα του για να απολαύσουν τη νύχτα τους. 1464 01:26:33,967 --> 01:26:36,700 -Εξάλλου, ποτέ δεν ξέρεις όταν θα χρειαστείς έναν αστυνομικό. 1465 01:26:36,833 --> 01:26:38,367 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1466 01:26:38,500 --> 01:26:39,867 Καληνύχτα. 1467 01:26:40,067 --> 01:26:43,233 -Α, είναι πολύ καλός άνθρωπος. -Χμμ. 1468 01:26:44,767 --> 01:26:47,067 Βίνι, την πας σπίτι; 1469 01:26:48,133 --> 01:26:50,567 Θα σε δω γλυκιά μου. Φροντίζω. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 1470 01:27:14,500 --> 01:27:15,400 Σας ευχαριστώ. 1471 01:27:16,333 --> 01:27:19,900 Κύριε Κρόπα, τα επιδόρπια σοκολάτας σας. Φαίνονται πολύ νόστιμα. 1472 01:27:20,067 --> 01:27:24,467 Νόστιμο; Ελπίζω Udo δεν σου λέει να περιγράψει το φαγητό του ως «νόστιμο». 1473 01:27:24,600 --> 01:27:27,700 Όχι, κύριε, είναι περιγραφή από τα δικά μου. Καληνύχτα. 1474 01:27:30,733 --> 01:27:31,500 Νικολάκης. 1475 01:27:31,633 --> 01:27:33,133 -Ναι. 1476 01:27:33,967 --> 01:27:36,933 Ο Ντάνκαν θα κάνει λίγο διακοπές από αύριο. 1477 01:27:37,800 --> 01:27:39,167 Ελπίζω να πας μαζί του. 1478 01:27:41,133 --> 01:27:43,633 Λοιπόν, ξέρεις, χρειάζεται πραγματικά έναν θεραπευτή. 1479 01:27:44,333 --> 01:27:45,200 Ναι, το ξέρω, 1480 01:27:45,800 --> 01:27:47,800 αλλά χρειάζεται και κάποιον νοιάζεται για. 1481 01:27:48,533 --> 01:27:49,467 Χμμ; 1482 01:27:52,100 --> 01:27:53,067 Καλά. 1483 01:27:53,200 --> 01:27:54,467 Γιατί όχι; 1484 01:27:55,633 --> 01:27:56,767 Και ευχαριστώ για όλα. 1485 01:27:58,867 --> 01:27:59,833 Καληνύχτα. 1486 01:28:02,967 --> 01:28:03,867 Καληνύχτα. 1487 01:28:09,233 --> 01:28:10,633 Πού είναι το δωμάτιο των γυναικών; 1488 01:28:11,133 --> 01:28:12,500 Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν έχω ξαναπάει εδώ μέσα. 1489 01:28:12,633 --> 01:28:14,067 νομίζω είναι κάπου εκεί. 1490 01:28:14,633 --> 01:28:15,533 Με συγχωρείτε. 1491 01:28:19,100 --> 01:28:20,400 Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 1492 01:28:30,900 --> 01:28:33,267 -Πώς κάνεις; - Μμ. 1493 01:28:35,733 --> 01:28:38,267 -Συγνώμη. -Τι, νομίζεις Περιμένω όλο το βράδυ; 1494 01:28:38,400 --> 01:28:40,467 -Είναι εκτός λειτουργίας. -Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 1495 01:28:40,600 --> 01:28:42,100 -Κουνήστε το πόδι σας. -Συγνώμη. 1496 01:28:48,267 --> 01:28:49,300 Είναι όλο δικό σου. 1497 01:29:02,267 --> 01:29:06,167 *Ω, τι νύχτα * 1498 01:29:07,300 --> 01:29:10,100 *Να σε αγαπώ, αγαπητέ * 1499 01:29:10,233 --> 01:29:12,800 *Ω, τι νύχτα * 1500 01:29:12,933 --> 01:29:16,533 -* Για να σε κρατήσω κοντά * 1501 01:29:16,667 --> 01:29:20,067 -* Ω, τι νύχτα * 1502 01:29:20,200 --> 01:29:23,067 * Να σε στριμώξω, αγαπητέ * 1503 01:29:23,533 --> 01:29:26,900 * Γι' αυτό * 1504 01:29:27,567 --> 01:29:30,333 -* Σ'αγαπώ πολύ* 1505 01:29:31,700 --> 01:29:34,067 *Ω, τι νύχτα * 1506 01:29:34,133 --> 01:29:36,233 *Να σε αγαπώ, αγαπητέ * 1507 01:29:36,367 --> 01:29:39,867 *Ω, τι νύχτα * 1508 01:29:40,067 --> 01:29:42,767 * Να σε περπατήσω, αγαπητέ * 1509 01:29:42,900 --> 01:29:44,967 *Ω, τι νύχτα * 1510 01:29:45,100 --> 01:29:46,400 Συγγνώμη για αυτό. 1511 01:29:46,533 --> 01:29:49,633 * Να σε φιλήσω, αγαπητέ... * 1512 01:29:50,100 --> 01:29:51,400 -Με συγχωρείτε. - Ναι, τι μπορω να σου παρω 1513 01:29:51,533 --> 01:29:52,533 Υπάρχει ένας άντρας στο διάδρομο 1514 01:29:52,667 --> 01:29:54,267 κλείνοντας το δρόμο στο δωμάτιο των γυναικών. 1515 01:29:54,400 --> 01:29:56,833 -Μπορείς να φτιάξεις... -Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα, γλυκιά μου. 1516 01:29:56,967 --> 01:29:59,433 Με συγχωρείτε. Είναι όλα δικά σου τώρα. 1517 01:29:59,567 --> 01:30:02,033 * ...όλα αυτά τα πράγματα έχεις πει * 1518 01:30:02,167 --> 01:30:08,867 * Σε μένα * 1519 01:30:09,800 --> 01:30:11,433 *Η τρέλα στην καρδιά μου * 1520 01:30:11,567 --> 01:30:14,833 *Δεν με αφήνεις να ξεχάσω* 1521 01:30:14,967 --> 01:30:19,733 * Την αγάπη σου * 1522 01:30:19,867 --> 01:30:24,233 -* Ω, τι νύχτα * 1523 01:30:24,367 --> 01:30:27,433 * Για να σε κρατήσω, αγαπητέ * 1524 01:30:27,567 --> 01:30:31,067 -* Ω, τι νύχτα * 1525 01:30:31,200 --> 01:30:34,100 * Για να σε κρατήσω κοντά * 1526 01:30:34,233 --> 01:30:37,633 *Ω, τι νύχτα * 1527 01:30:37,767 --> 01:30:40,033 * Να σε στριμώξω, αγαπητέ... * 1528 01:30:40,167 --> 01:30:42,067 Μετακινήστε το! Αστυνομία! Φύγε από τη μέση! 1529 01:30:42,633 --> 01:30:44,333 Επιστρέφω. Επιστρέφω! Αστυνομία! 1530 01:30:45,267 --> 01:30:47,400 * ...σ 'αγαπώ τόσο... * 1531 01:30:47,533 --> 01:30:49,467 Φύγε από εκεί. Μετακινήστε το, μετακινήστε το. 1532 01:30:50,733 --> 01:30:52,033 Κάποιος κάπνισε. 1533 01:30:59,167 --> 01:31:01,967 Κλείδωσε τις γαμημένες πόρτες. Κανείς δεν φεύγει. 1534 01:31:03,267 --> 01:31:04,533 Ο Θεός να το κάνει. 1535 01:31:12,333 --> 01:31:14,200 Απίστευτος. Μόνο στη Νέα Υόρκη 1536 01:31:14,333 --> 01:31:17,333 μπορείς να υπολογίζεις σε διπλό φόνο να τριπλασιάσεις την επιχείρησή σου. 1537 01:31:17,467 --> 01:31:19,533 -Θα κρατηθείς σταθερά για ένα χρόνο. 1538 01:31:19,667 --> 01:31:20,767 Αλήθεια το πιστεύεις; 1539 01:31:21,233 --> 01:31:23,233 Τα πτώματα δύο ανδρών πυροβολήθηκε στο κεφάλι 1540 01:31:23,367 --> 01:31:26,067 σε εύρος κενού σημείου ανακαλύφθηκαν εδώ σε αυτό το εστιατόριο, 1541 01:31:26,167 --> 01:31:28,067 και ακούμε ακριβώς κάτω 1542 01:31:28,167 --> 01:31:31,433 όπου μια πόλη της Νέας Υόρκης αστυνομικός ντετέκτιβ έφαγε το δείπνο του. 1543 01:31:31,567 --> 01:31:33,800 Βρέθηκαν δύο άντρες πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου σε στυλ εκτέλεσης 1544 01:31:33,933 --> 01:31:36,167 στο υπόγειο από αυτό το μοντέρνο εστιατόριο Tribeca 1545 01:31:36,300 --> 01:31:38,400 πιστεύεται ότι είναι κουκούλες Queens χαμηλού επιπέδου. 1546 01:31:44,167 --> 01:31:45,200 Γεια. 1547 01:31:48,400 --> 01:31:49,467 Θα σε δω αργότερα; 1548 01:31:50,933 --> 01:31:53,633 - Όχι, έχω σχέδια. -Ω. 1549 01:31:56,300 --> 01:32:00,433 Και εκτός αυτού, γιατί έχω την αίσθηση ότι είναι η ώρα της νύμφης της τροφής; 1550 01:32:00,900 --> 01:32:02,833 Ποια φιλοσοφία προηγείται του Πλάτωνα; 1551 01:32:03,633 --> 01:32:05,800 -Των σοφιστών; 1552 01:32:06,467 --> 01:32:07,600 Θα σπάσει. 1553 01:32:08,133 --> 01:32:09,800 Αυτό το πράγμα με τον Ντάνκαν ειναι σοβαρο? 1554 01:32:12,233 --> 01:32:13,100 Ναι. 1555 01:32:13,533 --> 01:32:14,467 Φτάνοντας εκεί. 1556 01:32:16,967 --> 01:32:18,733 Κάναμε 263 απόψε. 1557 01:32:19,533 --> 01:32:21,067 -Τέλειος. -Εκπληκτική επιτυχία. 1558 01:32:21,667 --> 01:32:24,433 Τέλεια νύχτα, εκτός για τους δύο στο μπαλκόνι. 1559 01:32:24,567 --> 01:32:29,333 Κάρμεν Ντόνελι και ο Πάολο Μακαρόνι. Λυπάμαι, Πάολο Μαρκόνι. 1560 01:32:29,467 --> 01:32:31,467 Αυτοί είναι τα θύματα σε αυτή την περίπτωση μέχρι τώρα. 1561 01:32:31,600 --> 01:32:34,400 Μας λένε πηγές ότι αυτό, ε, το μέρος διπλασιάζεται 1562 01:32:34,533 --> 01:32:36,067 ως λειτουργία στοιχηματισμού. 1563 01:32:36,167 --> 01:32:37,233 Καληνύχτα. 1564 01:32:39,067 --> 01:32:40,433 Καληνύχτα, αστέρι σεφ. 1565 01:32:45,900 --> 01:32:48,700 - Δεν έχω δει ποτέ ένα νεκρό σώμα πριν. -Ήταν, ήταν πολύ περίεργο. 1566 01:32:48,833 --> 01:32:50,133 Τώρα, ακούμε ότι τα θύματα 1567 01:32:50,267 --> 01:32:52,267 ήταν μέλη οικογένειας οργανωμένου εγκλήματος. 1568 01:32:52,400 --> 01:32:54,200 -Εγώ, δεν θα... εννοώ, άκουσα κάποια πράγματα... -εγώ--είναι-- 1569 01:32:54,333 --> 01:32:56,800 Εδώ, Ντάνκαν, ποιος είναι ο sous-chef εδώ σε αυτό το εστιατόριο. 1570 01:32:56,933 --> 01:32:59,067 Τώρα, Ντάνκαν, τι ξέρεις για αυτά που ακούμε 1571 01:32:59,133 --> 01:33:02,900 ότι όλα αυτά ήταν για εκδίκηση για προγενέστερη ανθρωποκτονία 1572 01:33:03,067 --> 01:33:04,467 σε σύνδεση με αυτό το εστιατόριο; 1573 01:33:06,533 --> 01:33:10,067 Μαγείρευα, εγώ, ξέρετε, ήμουν κάτω. Δεν ξέρω τίποτα. 1574 01:33:10,600 --> 01:33:12,300 Δεν ξέρεις τίποτα; - Όχι, δεν ξέρω, 1575 01:33:12,433 --> 01:33:14,533 Ήμουν - εννοώ, Είμαι ο σους σεφ, οπότε... 1576 01:33:14,667 --> 01:33:16,633 Ξέρεις, εγώ, είμαι, στην πραγματικότητα, έφτιαξα, έφτιαξα το g-- 1577 01:33:16,767 --> 01:33:18,533 Έφτιαξα τον τύπο μια μοσχαρίσια Φιορεντίνα, ξέρεις, 1578 01:33:18,667 --> 01:33:20,200 που θα ήθελα-- Είναι πολύ καλό. 1579 01:33:20,333 --> 01:33:22,500 Ξέρεις, περνάς, Θα σε κολλήσω, οτιδήποτε. 1580 01:33:22,633 --> 01:33:25,067 Για άλλη μια φορά, διπλός φόνος στην Τριμπέκα. 1581 01:33:25,133 --> 01:33:26,833 Η αστυνομία δεν έχει ύποπτους αυτή τη στιγμή. 1582 01:33:38,500 --> 01:33:41,533 - Εδώ. -Όχι, είναι δικό σου. 1583 01:33:43,600 --> 01:33:45,800 Αυτό είναι, αυτό είναι πολύ περισσότερο απ' όσο περίμενα. 1584 01:33:46,267 --> 01:33:50,167 Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Ρόλοφ, Θα έφευγα από εδώ το συντομότερο δυνατό. 1585 01:33:50,733 --> 01:33:52,400 Θέλω να το δώσεις στον Σον. 1586 01:33:52,533 --> 01:33:54,933 -Πες του ότι είναι για να πάρεις όλες οι απαντήσεις σωστές. -Σίγουρος. 1587 01:33:55,433 --> 01:33:57,667 Θα μπορούσα να το είχα φροντίσει έξω στο Κουίνς. 1588 01:33:57,800 --> 01:33:59,167 Κοίτα το χάος που έχεις τώρα. 1589 01:33:59,300 --> 01:34:00,733 -Ο γιος μου μπορεί να το αντέξει. 1590 01:34:00,867 --> 01:34:02,700 -Αργότερα. -Αργότερα. 1591 01:34:03,833 --> 01:34:06,567 - Αυτός είναι ένας ωραίος τύπος. Δουλεύει στη Wall Street. Μμ-χμμ. - Μμ. 1592 01:34:07,933 --> 01:34:09,367 Ξέρεις λένε... 1593 01:34:10,600 --> 01:34:14,633 ...«Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο καλύτερα να τρώγεται κρύο». 1594 01:34:15,333 --> 01:34:17,600 - Σερβίρεται. -Τι; 1595 01:34:17,733 --> 01:34:19,633 Σερβίρεται καλύτερα κρύο. 1596 01:34:19,767 --> 01:34:20,867 Ω. 1597 01:35:03,733 --> 01:35:06,600 * Όταν τα πόδια σας δεν είναι στο έδαφος * 1598 01:35:06,733 --> 01:35:09,600 * Σε πρόσεχα * 1599 01:35:09,733 --> 01:35:12,700 * Και ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται * 1600 01:35:12,833 --> 01:35:15,767 * Αυτό δεν το ξέρω τι κάνεις * 1601 01:35:15,900 --> 01:35:18,733 * Σε κάθε πόλη * 1602 01:35:18,867 --> 01:35:21,267 * Για να μπορείτε να πάτε * 1603 01:35:21,967 --> 01:35:24,767 * Και αυτό δεν βρέθηκε ποτέ * 1604 01:35:24,900 --> 01:35:27,200 * Αλλά το βλέπεις καλά * 1605 01:35:27,833 --> 01:35:29,833 * Όταν έρχεται η νύχτα * 1606 01:35:30,667 --> 01:35:33,533 * Όλη η σιωπή μπορεί να υπάρχει * 1607 01:35:33,667 --> 01:35:35,933 * Υπάρχει ένα φως που βρήκες * 1608 01:35:36,700 --> 01:35:38,567 * Είναι ο άγγελός σου * 1609 01:35:39,700 --> 01:35:42,567 * Είναι ο άγγελός σου * 1610 01:35:42,700 --> 01:35:44,667 * Είναι ο άγγελός σου * 1611 01:35:45,700 --> 01:35:49,267 * Είναι ο άγγελός σου που κατεβαίνει * 1612 01:35:52,900 --> 01:35:54,900 * Κατεβαίνοντας * 1613 01:36:00,700 --> 01:36:03,567 * Κάθε βήμα που πήγες μπροστά * 1614 01:36:03,700 --> 01:36:06,567 * Πήγατε προς τα πίσω ακριβώς το ίδιο * 1615 01:36:06,700 --> 01:36:09,500 * Πτώση προς τα κάτω μέσα από τον ουρανό * 1616 01:36:09,633 --> 01:36:12,533 * Ασημένια δάκρυα πέφτουν του πόνου * 1617 01:36:12,667 --> 01:36:15,600 * Και ξέρω όλα τα σημάδια * 1618 01:36:15,733 --> 01:36:18,600 * Αλλά φαίνεται θες να μείνεις * 1619 01:36:18,733 --> 01:36:21,467 * Αν πέσεις στην αγκαλιά μου * 1620 01:36:21,600 --> 01:36:24,500 *Μπορώ να το κάνω να φύγει * 1621 01:36:24,633 --> 01:36:26,800 * Όταν έρχεται η νύχτα * 1622 01:36:27,633 --> 01:36:30,467 * Όλο το σκοτάδι μπορεί να υπάρχει * 1623 01:36:30,600 --> 01:36:33,067 * Υπάρχει ένα φως που βρήκες * 1624 01:36:33,667 --> 01:36:35,600 * Είναι ο άγγελός σου * 1625 01:36:36,767 --> 01:36:39,500 * Είναι ο άγγελός σου * 1626 01:36:39,633 --> 01:36:41,567 * Είναι ο άγγελός σου * 1627 01:36:42,633 --> 01:36:44,900 * Είναι ο άγγελός σου που κατεβαίνει * 1628 01:36:45,067 --> 01:36:50,067 -* Άγγελος* 1629 01:36:50,700 --> 01:36:56,067 -* Άγγελος* 1630 01:37:02,133 --> 01:37:05,067 * Όταν τα πόδια σας δεν είναι στο έδαφος * 1631 01:37:05,133 --> 01:37:08,067 * Σε πρόσεχα * 1632 01:37:08,167 --> 01:37:11,067 * Και ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται * 1633 01:37:11,133 --> 01:37:14,067 * Αυτό δεν το ξέρω τι κάνεις * 1634 01:37:14,133 --> 01:37:16,433 * Όταν έρχεται η νύχτα * 1635 01:37:17,133 --> 01:37:20,067 * Όλο το σκοτάδι μπορεί να υπάρχει * 1636 01:37:20,133 --> 01:37:22,333 * Υπάρχει ένα φως που βρήκες * 1637 01:37:23,167 --> 01:37:25,067 * Είναι ο άγγελός σου * 1638 01:37:26,167 --> 01:37:29,067 * Είναι ο άγγελός σου * 1639 01:37:29,167 --> 01:37:30,933 * Είναι ο άγγελός σου * 1640 01:37:32,200 --> 01:37:35,067 * Είναι ο άγγελός σου * 1641 01:37:35,133 --> 01:37:37,067 * Είναι ο άγγελός σου * 1642 01:37:38,467 --> 01:37:41,067 * Άγγελος * 1643 01:37:41,133 --> 01:37:42,933 * Είναι ο άγγελός σου * 1644 01:37:44,167 --> 01:37:46,633 * Είναι ο άγγελός σου που κατεβαίνει * 1645 01:37:47,305 --> 01:38:47,495 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/d7647 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους